WIP: claude works hard

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,653 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+
+msgid "New Analysis"
+msgstr "Neue Analyse"
+
+msgid "Equipment"
+msgstr "Ausrüstung"
+
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sitzungen"
+
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+msgid "Login"
+msgstr "Anmelden"
+
+msgid "Join free"
+msgstr "Kostenlos registrieren"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Hochladen"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+msgid "Public"
+msgstr "Öffentlich"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+msgid "Caliber"
+msgstr "Kaliber"
+
+msgid "Distance"
+msgstr "Distanz"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+msgid "Log a Session"
+msgstr "Sitzung erfassen"
+
+msgid "Get started — free"
+msgstr "Kostenlos starten"
+
+msgid "Try without account"
+msgstr "Ohne Konto ausprobieren"
+
+msgid "Ballistic Analysis"
+msgstr "Ballistische Analyse"
+
+msgid "Session Tracking"
+msgstr "Sitzungsverfolgung"
+
+msgid "Community Feed"
+msgstr "Community-Feed"
+
+msgid "Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports."
+msgstr "Laden Sie CSV-Dateien von Ihrem Chronograph hoch und erhalten Sie sofort Schussgruppenstatistiken, Geschwindigkeitsdiagramme und PDF-Berichte."
+
+msgid "Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place."
+msgstr "Erfassen Sie jeden Schießstandbesuch mit Ort, Wetter, Gewehr, Munition und Distanz. Alle Ihre Daten an einem Ort."
+
+msgid "Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range."
+msgstr "Teilen Sie Ihre öffentlichen Sitzungen und sehen Sie, was andere Schützen auf dem Schießstand erreichen."
+
+msgid "Latest sessions"
+msgstr "Neueste Sitzungen"
+
+msgid "No public sessions yet. Be the first to share one!"
+msgstr "Noch keine öffentlichen Sitzungen. Seien Sie der Erste, der eine teilt!"
+
+msgid "Analyze"
+msgstr "Analysieren"
+
+msgid "Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:"
+msgstr "Laden Sie eine CSV-Datei hoch, um Schussgruppen zu analysieren. Die Datei muss folgende Spalten enthalten:"
+
+msgid "Analysis Results"
+msgstr "Analyseergebnisse"
+
+msgid "← Upload another file"
+msgstr "← Weitere Datei hochladen"
+
+msgid "View saved report →"
+msgstr "Gespeicherten Bericht ansehen →"
+
+msgid "⬙ Download PDF report"
+msgstr "⬙ PDF-Bericht herunterladen"
+
+msgid "Overall Statistics"
+msgstr "Gesamtstatistiken"
+
+msgid "Metric"
+msgstr "Messgröße"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+msgid "Total shots"
+msgstr "Schüsse gesamt"
+
+msgid "Min speed"
+msgstr "Min. Geschwindigkeit"
+
+msgid "Max speed"
+msgstr "Max. Geschwindigkeit"
+
+msgid "Mean speed"
+msgstr "Mittlere Geschwindigkeit"
+
+msgid "Std dev (speed)"
+msgstr "Standardabweichung (Geschwindigkeit)"
+
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+msgid "group(s) detected"
+msgstr "Gruppe(n) erkannt"
+
+msgid "Group %(n)s"
+msgstr "Gruppe %(n)s"
+
+msgid "shot(s)"
+msgstr "Schuss/Schüsse"
+
+msgid "group(s)"
+msgstr "Gruppe(n)"
+
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analyse"
+
+msgid "Welcome back, %(name)s."
+msgstr "Willkommen zurück, %(name)s."
+
+msgid "+ New session"
+msgstr "+ Neue Sitzung"
+
+msgid "+ Add equipment"
+msgstr "+ Ausrüstung hinzufügen"
+
+msgid "New analysis"
+msgstr "Neue Analyse"
+
+msgid "Recent Analyses"
+msgstr "Neueste Analysen"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+msgid "Shots"
+msgstr "Schüsse"
+
+msgid "Visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit"
+
+msgid "No analyses yet."
+msgstr "Noch keine Analysen."
+
+msgid "Upload a CSV file"
+msgstr "CSV-Datei hochladen"
+
+msgid "to get started — it will be saved here automatically."
+msgstr "um zu beginnen – sie wird hier automatisch gespeichert."
+
+msgid "Manage your rifles, scopes & gear →"
+msgstr "Gewehre, Optiken und Ausrüstung verwalten →"
+
+msgid "View your shooting sessions →"
+msgstr "Schießsitzungen anzeigen →"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Anmelden"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail"
+
+msgid "Resend confirmation email"
+msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"
+
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Kein Konto?"
+
+msgid "Create one"
+msgstr "Jetzt erstellen"
+
+msgid "or continue with"
+msgstr "oder weiter mit"
+
+msgid "Continue with Google"
+msgstr "Mit Google fortfahren"
+
+msgid "Continue with GitHub"
+msgstr "Mit GitHub fortfahren"
+
+msgid "Create account"
+msgstr "Konto erstellen"
+
+msgid "(min. 8 characters)"
+msgstr "(min. 8 Zeichen)"
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Passwort bestätigen"
+
+msgid "Already have an account?"
+msgstr "Bereits ein Konto?"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+msgid "Profile picture"
+msgstr "Profilbild"
+
+msgid "JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized."
+msgstr "JPEG/PNG, max 1200 px, wird automatisch angepasst."
+
+msgid "Display name"
+msgstr "Anzeigename"
+
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+msgid "Tell others a bit about yourself…"
+msgstr "Erzählen Sie etwas über sich…"
+
+msgid "Show my equipment on my public profile"
+msgstr "Meine Ausrüstung im öffentlichen Profil anzeigen"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+msgid "View my public profile →"
+msgstr "Mein öffentliches Profil ansehen →"
+
+msgid "Change password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+msgid "Current password"
+msgstr "Aktuelles Passwort"
+
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+msgid "Member since %(date)s"
+msgstr "Mitglied seit %(date)s"
+
+msgid "Session"
+msgstr "Sitzung"
+
+msgid "Brand / Model"
+msgstr "Marke / Modell"
+
+msgid "No public sessions yet."
+msgstr "Noch keine öffentlichen Sitzungen."
+
+msgid "No equipment listed."
+msgstr "Keine Ausrüstung angegeben."
+
+msgid "My Equipment"
+msgstr "Meine Ausrüstung"
+
+msgid "+ Add item"
+msgstr "+ Artikel hinzufügen"
+
+msgid "View"
+msgstr "Ansehen"
+
+msgid "Delete %(name)s?"
+msgstr "%(name)s löschen?"
+
+msgid "No equipment yet."
+msgstr "Noch keine Ausrüstung."
+
+msgid "Add your first item"
+msgstr "Ersten Artikel hinzufügen"
+
+msgid "Add equipment"
+msgstr "Ausrüstung hinzufügen"
+
+msgid "Category *"
+msgstr "Kategorie *"
+
+msgid "Name *"
+msgstr "Name *"
+
+msgid "Brand"
+msgstr "Marke"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+msgid "Magnification"
+msgstr "Vergrößerung"
+
+msgid "Reticle"
+msgstr "Absehen"
+
+msgid "Unit"
+msgstr "Einheit"
+
+msgid "Serial number"
+msgstr "Seriennummer"
+
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+msgid "Upload a new one to replace it."
+msgstr "Laden Sie eine neue hoch, um sie zu ersetzen."
+
+msgid "My Sessions"
+msgstr "Meine Sitzungen"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+msgid "Long Range"
+msgstr "Long Range"
+
+msgid "25m Pistol"
+msgstr "Pistole 25m"
+
+msgid "Delete this session?"
+msgstr "Diese Sitzung löschen?"
+
+msgid "No sessions recorded yet."
+msgstr "Noch keine Sitzungen aufgezeichnet."
+
+msgid "Log your first session"
+msgstr "Erste Sitzung erfassen"
+
+msgid "New session"
+msgstr "Neue Sitzung"
+
+msgid "Choose the session type."
+msgstr "Wählen Sie den Sitzungstyp."
+
+msgid "Long Range Practice"
+msgstr "Long Range Practice"
+
+msgid "Long range precision shooting (100m+)"
+msgstr "Präzisionsschießen auf lange Distanz (100m+)"
+
+msgid "PRS"
+msgstr "PRS"
+
+msgid "Precision Rifle Series — training & competition"
+msgstr "Precision Rifle Series — Training & Wettkampf"
+
+msgid "25m precision pistol shooting"
+msgstr "Präzisionsschießen Pistole 25m"
+
+msgid "Stage management, PDF dope card ↗"
+msgstr "Stage-Verwaltung, PDF-Dopekarte ↗"
+
+msgid "← Change type"
+msgstr "← Typ ändern"
+
+msgid "Edit session"
+msgstr "Sitzung bearbeiten"
+
+msgid "Basic information"
+msgstr "Grundinformationen"
+
+msgid "Date *"
+msgstr "Datum *"
+
+msgid "Distance (m)"
+msgstr "Distanz (m)"
+
+msgid "Shooting position"
+msgstr "Schießposition"
+
+msgid "Weather"
+msgstr "Wetter"
+
+msgid "Conditions"
+msgstr "Bedingungen"
+
+msgid "Temp. (°C)"
+msgstr "Temp. (°C)"
+
+msgid "Wind (km/h)"
+msgstr "Wind (km/h)"
+
+msgid "Equipment & Ammunition"
+msgstr "Ausrüstung & Munition"
+
+msgid "Rifle / Handgun"
+msgstr "Gewehr / Pistole"
+
+msgid "— none —"
+msgstr "— keine —"
+
+msgid "Add a rifle first"
+msgstr "Zuerst ein Gewehr hinzufügen"
+
+msgid "Scope"
+msgstr "Optik"
+
+msgid "Ammo brand"
+msgstr "Munitionsmarke"
+
+msgid "Bullet weight (gr)"
+msgstr "Geschossgewicht (gr)"
+
+msgid "Lot number"
+msgstr "Losnummer"
+
+msgid "Notes & Visibility"
+msgstr "Notizen & Sichtbarkeit"
+
+msgid "Make this session public (visible in the community feed)"
+msgstr "Diese Sitzung öffentlich machen (im Community-Feed sichtbar)"
+
+msgid "Create session"
+msgstr "Sitzung erstellen"
+
+msgid "Session type:"
+msgstr "Sitzungstyp:"
+
+msgid "Delete this session? This cannot be undone."
+msgstr "Diese Sitzung löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+msgid "km/h wind"
+msgstr "km/h Wind"
+
+msgid "Ammunition"
+msgstr "Munition"
+
+msgid "PRS Stages"
+msgstr "PRS-Stages"
+
+msgid "Time (s)"
+msgstr "Zeit (s)"
+
+msgid "Elevation Dope"
+msgstr "Erhöhungs-Dope"
+
+msgid "Windage Dope"
+msgstr "Seiten-Dope"
+
+msgid "Hits/Poss."
+msgstr "Treffer/Mögl."
+
+msgid "✏ Edit stages"
+msgstr "✏ Stages bearbeiten"
+
+msgid "📄 Generate dope card (PDF)"
+msgstr "📄 Dopekarte erstellen (PDF)"
+
+msgid "+ Add stage"
+msgstr "+ Stage hinzufügen"
+
+msgid "💾 Save"
+msgstr "💾 Speichern"
+
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+msgid "Add photo"
+msgstr "Foto hinzufügen"
+
+msgid "Caption (optional)"
+msgstr "Beschriftung (optional)"
+
+msgid "Measure group"
+msgstr "Gruppe messen"
+
+msgid "Delete this photo?"
+msgstr "Dieses Foto löschen?"
+
+msgid "clean barrel"
+msgstr "sauberer Lauf"
+
+msgid "Group ES"
+msgstr "Gruppen-ES"
+
+msgid "Mean Radius"
+msgstr "Mittlerer Radius"
+
+msgid "Centre"
+msgstr "Mittelpunkt"
+
+msgid "high"
+msgstr "oben"
+
+msgid "low"
+msgstr "unten"
+
+msgid "Analyses"
+msgstr "Analysen"
+
+msgid "shots"
+msgstr "Schüsse"
+
+msgid "group"
+msgstr "Gruppe"
+
+msgid "groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+msgid "m/s mean"
+msgstr "m/s Mittel"
+
+msgid "✏ Rename"
+msgstr "✏ Umbenennen"
+
+msgid "Full view"
+msgstr "Vollansicht"
+
+msgid "Delete this analysis? This cannot be undone."
+msgstr "Diese Analyse löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+msgid "mean"
+msgstr "Mittel"
+
+msgid "SD"
+msgstr "SA"
+
+msgid "ES"
+msgstr "ES"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+msgid "Save note"
+msgstr "Notiz speichern"
+
+msgid "CSV file missing — cannot display charts."
+msgstr "CSV-Datei fehlt — Diagramme können nicht angezeigt werden."
+
+msgid "Re-group settings"
+msgstr "Gruppierungseinstellungen"
+
+msgid "Outlier factor:"
+msgstr "Ausreißer-Faktor:"
+
+msgid "1 (fine)"
+msgstr "1 (fein)"
+
+msgid "20 (coarse)"
+msgstr "20 (grob)"
+
+msgid "Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])"
+msgstr "Manuelle Teilungsindizes (JSON-Array, z.B. [5, 12])"
+
+msgid "Shot positions (0-based) where a new group should always begin."
+msgstr "Schussposition (0-basiert), bei der eine neue Gruppe beginnen soll."
+
+msgid "Upload chronograph CSV"
+msgstr "Chronograph-CSV hochladen"
+
+msgid "Analyse & link"
+msgstr "Analysieren & verknüpfen"
+
+msgid "Invalid email or password."
+msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort."
+
+msgid "Account created! Welcome."
+msgstr "Konto erstellt! Willkommen."
+
+msgid "Profile updated."
+msgstr "Profil aktualisiert."
+
+msgid "Password changed."
+msgstr "Passwort geändert."
+
+msgid "'%(name)s' added."
+msgstr "'%(name)s' hinzugefügt."
+
+msgid "'%(name)s' updated."
+msgstr "'%(name)s' aktualisiert."
+
+msgid "'%(name)s' deleted."
+msgstr "'%(name)s' gelöscht."
+
+msgid "Name is required."
+msgstr "Name ist erforderlich."
+
+msgid "Invalid category."
+msgstr "Ungültige Kategorie."
+
+msgid "Session saved."
+msgstr "Sitzung gespeichert."
+
+msgid "Session deleted."
+msgstr "Sitzung gelöscht."
+
+msgid "Stages saved."
+msgstr "Stages gespeichert."
+
+msgid "Photo deleted."
+msgstr "Foto gelöscht."
+
+msgid "Analysis deleted."
+msgstr "Analyse gelöscht."
+
+msgid "Title updated."
+msgstr "Titel aktualisiert."
+
+msgid "Regrouped."
+msgstr "Neu gruppiert."
+
+msgid "Note saved."
+msgstr "Notiz gespeichert."
+
+msgid "Please log in to access this page."
+msgstr "Bitte melden Sie sich an, um auf diese Seite zuzugreifen."