WIP: claude works hard

2026-03-19 16:42:37 +01:00
parent 5b18fadb60
commit 54b8cc991e
38 changed files with 3492 additions and 317 deletions
--- a/1
+++ b/1
@@ -7,6 +7,7 @@ RUN pip install --no-cache-dir -r requirements.txt

 COPY . .

+RUN pybabel compile -d translations 2>/dev/null || true
 RUN chmod +x entrypoint.sh

 ENV FLASK_APP=app
--- a/analyzer/dope_card.py
+++ b/analyzer/dope_card.py
@@ -0,0 +1,143 @@
+"""Generate a printable PRS dope card as PDF (A4 portrait)."""
+
+from fpdf import FPDF
+
+
+# Column widths in mm
+_W = {
+    "num":      10,
+    "name":     28,
+    "dist":     20,
+    "time":     18,
+    "pos":      26,
+    "dope_e":   30,
+    "dope_w":   30,
+    "hits":     24,
+    "notes":    0,   # fills remaining width
+}
+_ROW_H = 8
+_HEAD_H = 9
+_DARK  = (26, 26, 46)    # #1a1a2e
+_LIGHT = (240, 244, 255)  # #f0f4ff
+_GRID  = (200, 210, 230)
+
+
+def _notes_w(epw: float) -> float:
+    fixed = sum(v for k, v in _W.items() if k != "notes")
+    return max(0, epw - fixed)
+
+
+def generate_dope_card(session, stages: list) -> bytes:
+    pdf = FPDF(orientation="P", unit="mm", format="A4")
+    pdf.set_auto_page_break(auto=True, margin=15)
+    pdf.add_page()
+    pdf.set_margins(10, 12, 10)
+
+    epw = pdf.w - pdf.l_margin - pdf.r_margin
+    nw = _notes_w(epw)
+
+    # ── Header ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    pdf.set_font("Helvetica", "B", 18)
+    pdf.set_text_color(*_DARK)
+    pdf.cell(0, 10, "FICHE DE TIR  —  PRS", new_x="LMARGIN", new_y="NEXT", align="C")
+
+    pdf.set_font("Helvetica", "", 9)
+    pdf.set_text_color(80, 80, 80)
+    parts = [session.session_date.strftime("%d/%m/%Y")]
+    if session.location_name:
+        parts.append(session.location_name)
+    if session.rifle:
+        parts.append(session.rifle.name)
+        if session.rifle.caliber:
+            parts.append(session.rifle.caliber)
+    if session.ammo_brand:
+        parts.append(session.ammo_brand)
+        if session.ammo_weight_gr:
+            parts.append(f"{session.ammo_weight_gr} gr")
+    pdf.cell(0, 5, "   |   ".join(parts), new_x="LMARGIN", new_y="NEXT", align="C")
+    pdf.ln(4)
+
+    # ── Column headers ───────────────────────────────────────────────────────
+    pdf.set_fill_color(*_DARK)
+    pdf.set_text_color(255, 255, 255)
+    pdf.set_font("Helvetica", "B", 8)
+
+    headers = [
+        ("N°",       _W["num"]),
+        ("Nom",      _W["name"]),
+        ("Dist.(m)", _W["dist"]),
+        ("Temps(s)", _W["time"]),
+        ("Position", _W["pos"]),
+        ("Dope Élév.", _W["dope_e"]),
+        ("Dope Dérive", _W["dope_w"]),
+        ("Coups/Poss.", _W["hits"]),
+        ("Notes",    nw),
+    ]
+    for label, w in headers:
+        pdf.cell(w, _HEAD_H, label, border=0, fill=True, align="C")
+    pdf.ln()
+
+    # ── Stage rows ───────────────────────────────────────────────────────────
+    pdf.set_text_color(30, 30, 30)
+    pdf.set_font("Helvetica", "", 9)
+
+    for i, st in enumerate(stages):
+        fill = i % 2 == 0
+        pdf.set_fill_color(*(_LIGHT if fill else (255, 255, 255)))
+        pdf.set_draw_color(*_GRID)
+
+        hits_str = ""
+        if st.get("hits") is not None:
+            hits_str = str(st["hits"])
+            if st.get("possible"):
+                hits_str += f"/{st['possible']}"
+        elif st.get("possible"):
+            hits_str = f"—/{st['possible']}"
+
+        row = [
+            (str(st.get("num", i + 1)),                  _W["num"],  "C"),
+            (st.get("name") or "",                        _W["name"], "L"),
+            (str(st.get("distance_m") or ""),             _W["dist"], "C"),
+            (str(st.get("time_s") or ""),                 _W["time"], "C"),
+            (_pos_label(st.get("position", "")),          _W["pos"],  "L"),
+            (st.get("dope_elevation") or "",              _W["dope_e"], "C"),
+            (st.get("dope_windage") or "",                _W["dope_w"], "C"),
+            (hits_str,                                    _W["hits"], "C"),
+            (st.get("notes") or "",                       nw,         "L"),
+        ]
+        for val, w, align in row:
+            pdf.cell(w, _ROW_H, val, border="B", fill=fill, align=align)
+        pdf.ln()
+
+    # ── Blank rows for hand-written stages ──────────────────────────────────
+    spare = max(0, 10 - len(stages))
+    for i in range(min(spare, 5)):
+        fill = (len(stages) + i) % 2 == 0
+        pdf.set_fill_color(*(_LIGHT if fill else (255, 255, 255)))
+        for _, w, _ in row:  # reuse last row widths
+            pdf.cell(w, _ROW_H, "", border="B", fill=fill)
+        pdf.ln()
+
+    # ── Footer ───────────────────────────────────────────────────────────────
+    pdf.ln(4)
+    pdf.set_font("Helvetica", "I", 7)
+    pdf.set_text_color(160, 160, 160)
+    pdf.cell(0, 5, "The Shooter's Network — fiche générée automatiquement",
+             new_x="LMARGIN", new_y="NEXT", align="C")
+
+    return bytes(pdf.output())
+
+
+_POSITION_LABELS = {
+    "prone":      "Couché",
+    "standing":   "Debout",
+    "kneeling":   "Agenouillé",
+    "sitting":    "Assis",
+    "barricade":  "Barricade",
+    "rooftop":    "Toit",
+    "unknown":    "Variable",
+}
+
+
+def _pos_label(slug: str) -> str:
+    return _POSITION_LABELS.get(slug, slug.replace("_", " ").title() if slug else "")
--- a/analyzer/grouper.py
+++ b/analyzer/grouper.py
@@ -4,7 +4,15 @@ import pandas as pd
 OUTLIER_FACTOR = 5


-def detect_groups(df: pd.DataFrame) -> list:
+def detect_groups(df: pd.DataFrame, outlier_factor: float = OUTLIER_FACTOR,
+                  manual_splits: list | None = None) -> list:
+    """Split shots into groups.
+
+    Auto-detection: consecutive shots with a time gap > median_gap * outlier_factor
+    start a new group.  manual_splits is an optional list of shot indices (0-based
+    positions in df) where a split should be forced, regardless of timing.
+    Both mechanisms are merged and deduplicated.
+    """
    if len(df) <= 1:
        return [df]

@@ -16,23 +24,25 @@ def detect_groups(df: pd.DataFrame) -> list:

    median_gap = diffs.median()

-    if median_gap == timedelta(0):
-        return [df]
+    # Auto-detect splits based on time gaps
+    auto_splits: set[int] = set()
+    if median_gap != timedelta(0):
+        threshold = outlier_factor * median_gap
+        for idx, gap in diffs.items():
+            if gap > threshold:
+                pos = df.index.get_loc(idx)
+                auto_splits.add(pos)

-    threshold = OUTLIER_FACTOR * median_gap
+    # Merge with manual splits (filter to valid range)
+    extra = set(manual_splits) if manual_splits else set()
+    all_splits = sorted(auto_splits | extra)

-    split_positions = []
-    for idx, gap in diffs.items():
-        if gap > threshold:
-            pos = df.index.get_loc(idx)
-            split_positions.append(pos)
-
-    if not split_positions:
+    if not all_splits:
        return [df]

    groups = []
    prev = 0
-    for pos in split_positions:
+    for pos in all_splits:
        group = df.iloc[prev:pos]
        if len(group) > 0:
            groups.append(group.reset_index(drop=True))
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -1,12 +1,21 @@
 import base64
 import io

-from flask import Flask, request, render_template
+from flask import Flask, redirect, request, render_template, session as flask_session
 from flask_login import current_user
 from sqlalchemy import select

 from config import Config
-from extensions import db, jwt, login_manager, migrate, oauth
+from extensions import babel, db, jwt, login_manager, migrate, oauth
+
+SUPPORTED_LANGS = ["fr", "en", "de"]
+
+
+def _select_locale():
+    lang = flask_session.get("lang")
+    if lang in SUPPORTED_LANGS:
+        return lang
+    return request.accept_languages.best_match(SUPPORTED_LANGS) or "en"


 def create_app(config_class=Config):
@@ -17,6 +26,13 @@ def create_app(config_class=Config):
    migrate.init_app(app, db)
    login_manager.init_app(app)
    jwt.init_app(app)
+    babel.init_app(app, locale_selector=_select_locale)
+
+    @app.context_processor
+    def inject_locale():
+        from flask_babel import get_locale
+        return {"current_lang": str(get_locale())}
+

    @jwt.unauthorized_loader
    def unauthorized_callback(reason):
@@ -96,6 +112,12 @@ def create_app(config_class=Config):
                               public_sessions=public_sessions,
                               equipment=equipment)

+    @app.route("/set-lang/<lang>")
+    def set_lang(lang: str):
+        if lang in SUPPORTED_LANGS:
+            flask_session["lang"] = lang
+        return redirect(request.referrer or "/")
+
    @app.route("/")
    def index():
        from models import ShootingSession
--- a/babel.cfg
+++ b/babel.cfg
@@ -0,0 +1,3 @@
+[python: **.py]
+[jinja2: **/templates/**.html]
+extensions=jinja2.ext.autoescape,jinja2.ext.with_
--- a/blueprints/analyses.py
+++ b/blueprints/analyses.py
@@ -1,10 +1,12 @@
 import io
+import json
 from pathlib import Path

 from flask import (
-    Blueprint, abort, current_app, flash, redirect,
+    Blueprint, abort, current_app, flash, redirect, request,
    render_template, send_from_directory, url_for,
 )
+from flask_babel import _
 from flask_login import current_user, login_required

 from extensions import db
@@ -83,7 +85,122 @@ def delete(analysis_id: int):

    db.session.delete(a)
    db.session.commit()
-    flash("Analysis deleted.", "success")
+    flash(_("Analysis deleted."), "success")
+    return redirect(back)
+
+
+@analyses_bp.route("/<int:analysis_id>/rename", methods=["POST"])
+@login_required
+def rename(analysis_id: int):
+    a = db.session.get(Analysis, analysis_id)
+    if a is None:
+        abort(404)
+    if a.user_id != current_user.id:
+        abort(403)
+    title = request.form.get("title", "").strip()
+    if title:
+        a.title = title[:255]
+        db.session.commit()
+        flash(_("Title updated."), "success")
+    back = (url_for("sessions.detail", session_id=a.session_id)
+            if a.session_id else url_for("analyses.detail", analysis_id=a.id))
+    return redirect(back)
+
+
+@analyses_bp.route("/<int:analysis_id>/regroup", methods=["POST"])
+@login_required
+def regroup(analysis_id: int):
+    a = db.session.get(Analysis, analysis_id)
+    if a is None:
+        abort(404)
+    if a.user_id != current_user.id:
+        abort(403)
+
+    try:
+        outlier_factor = float(request.form.get("outlier_factor", 5))
+        outlier_factor = max(1.0, min(20.0, outlier_factor))
+    except (TypeError, ValueError):
+        outlier_factor = 5.0
+
+    manual_splits_raw = request.form.get("manual_splits", "").strip()
+    manual_splits = None
+    if manual_splits_raw:
+        try:
+            parsed = json.loads(manual_splits_raw)
+            if isinstance(parsed, list):
+                manual_splits = [int(x) for x in parsed]
+        except (json.JSONDecodeError, ValueError, TypeError):
+            pass
+
+    storage_root = current_app.config["STORAGE_ROOT"]
+    csv_path = Path(storage_root) / a.csv_path
+    if not csv_path.exists():
+        abort(410)
+
+    from analyzer.parser import parse_csv
+    from analyzer.grouper import detect_groups
+    from analyzer.stats import compute_overall_stats, compute_group_stats
+    from analyzer.charts import render_group_charts, render_overview_chart
+    from analyzer.pdf_report import generate_pdf
+    from storage import _to_python
+
+    csv_bytes = csv_path.read_bytes()
+    df = parse_csv(io.BytesIO(csv_bytes))
+    groups = detect_groups(df, outlier_factor=outlier_factor, manual_splits=manual_splits)
+    overall = compute_overall_stats(df)
+    group_stats = compute_group_stats(groups)
+
+    # Preserve existing notes
+    old_stats = a.group_stats or []
+    for i, gs in enumerate(group_stats):
+        if i < len(old_stats) and old_stats[i].get("note"):
+            gs["note"] = old_stats[i]["note"]
+
+    charts = render_group_charts(groups, y_min=overall["min_speed"], y_max=overall["max_speed"])
+    overview_chart = render_overview_chart(group_stats)
+    pdf_bytes = generate_pdf(overall, group_stats, charts, overview_chart)
+
+    if a.pdf_path:
+        pdf_path = Path(storage_root) / a.pdf_path
+        try:
+            pdf_path.write_bytes(pdf_bytes)
+        except Exception:
+            pass
+
+    a.grouping_outlier_factor = outlier_factor
+    a.grouping_manual_splits = manual_splits
+    a.group_stats = _to_python(group_stats)
+    a.overall_stats = _to_python(overall)
+    a.shot_count = int(overall.get("count", 0))
+    a.group_count = len(group_stats)
+    db.session.commit()
+
+    flash(_("Regrouped."), "success")
+    back = (url_for("sessions.detail", session_id=a.session_id)
+            if a.session_id else url_for("analyses.detail", analysis_id=a.id))
+    return redirect(back)
+
+
+@analyses_bp.route("/<int:analysis_id>/groups/<int:group_index>/note", methods=["POST"])
+@login_required
+def save_group_note(analysis_id: int, group_index: int):
+    a = db.session.get(Analysis, analysis_id)
+    if a is None:
+        abort(404)
+    if a.user_id != current_user.id:
+        abort(403)
+
+    note = request.form.get("note", "").strip()
+    group_stats = list(a.group_stats or [])
+    if 0 <= group_index < len(group_stats):
+        group_stats[group_index] = dict(group_stats[group_index])
+        group_stats[group_index]["note"] = note or None
+        a.group_stats = group_stats
+        db.session.commit()
+        flash(_("Note saved."), "success")
+
+    back = (url_for("sessions.detail", session_id=a.session_id)
+            if a.session_id else url_for("analyses.detail", analysis_id=a.id))
    return redirect(back)


--- a/blueprints/auth.py
+++ b/blueprints/auth.py
@@ -14,6 +14,7 @@ from flask import (
    send_from_directory,
    url_for,
 )
+from flask_babel import _
 from flask_login import current_user, login_required, login_user, logout_user
 from sqlalchemy.exc import IntegrityError

@@ -96,11 +97,11 @@ def login():
        )

        if user is None or not user.check_password(password):
-            flash("Invalid email or password.", "error")
+            flash(_("Invalid email or password."), "error")
            return render_template("auth/login.html", prefill_email=email)

        if current_app.config["EMAIL_CONFIRMATION_REQUIRED"] and not user.email_confirmed:
-            flash("Please confirm your email address before logging in.", "error")
+            flash(_("Please confirm your email address before logging in."), "error")
            return render_template("auth/login.html", prefill_email=email,
                                   show_resend=True, resend_email=email)

@@ -125,20 +126,22 @@ def register():
        # Validate
        error = None
        if not email or "@" not in email or "." not in email.split("@")[-1]:
-            error = "Please enter a valid email address."
+            error = _("Please enter a valid email address.")
        elif len(password) < 8:
-            error = "Password must be at least 8 characters."
+            error = _("Password must be at least 8 characters.")
        elif password != confirm:
-            error = "Passwords do not match."
+            error = _("Passwords do not match.")
        else:
            existing = db.session.scalar(db.select(User).filter_by(email=email))
            if existing:
                if existing.provider == "local":
-                    error = "An account with this email already exists."
+                    error = _("An account with this email already exists.")
                else:
-                    error = (
-                        f"This email is linked to a {existing.provider.title()} account. "
-                        f"Please log in with {existing.provider.title()}."
+                    error = _(
+                        "This email is linked to a %(provider)s account. "
+                        "Please log in with %(provider2)s.",
+                        provider=existing.provider.title(),
+                        provider2=existing.provider.title(),
                    )

        if error:
@@ -165,7 +168,7 @@ def register():
            return render_template("auth/confirm_pending.html", email=email)

        login_user(user)
-        flash("Account created! Welcome.", "success")
+        flash(_("Account created! Welcome."), "success")
        return redirect(url_for("dashboard.index"))

    return render_template("auth/register.html")
@@ -177,14 +180,14 @@ def confirm_email(token: str):
        db.select(User).filter_by(email_confirm_token=token)
    )
    if user is None:
-        flash("Invalid or expired confirmation link.", "error")
+        flash(_("Invalid or expired confirmation link."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    user.email_confirmed = True
    user.email_confirm_token = None
    db.session.commit()
    login_user(user)
-    flash("Email confirmed! Welcome.", "success")
+    flash(_("Email confirmed! Welcome."), "success")
    return redirect(url_for("dashboard.index"))


@@ -200,7 +203,7 @@ def resend_confirmation():
            db.session.commit()
        _dispatch_confirmation(user)
    # Vague message to prevent email enumeration
-    flash("If that account exists and is unconfirmed, a new link has been sent.", "message")
+    flash(_("If that account exists and is unconfirmed, a new link has been sent."), "message")
    return redirect(url_for("auth.login"))


@@ -220,13 +223,13 @@ def callback_google():
    try:
        token = oauth.google.authorize_access_token()
    except Exception:
-        flash("Google login failed. Please try again.", "error")
+        flash(_("Google login failed. Please try again."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    info = token.get("userinfo") or {}
    email = info.get("email")
    if not email:
-        flash("Could not retrieve your email from Google.", "error")
+        flash(_("Could not retrieve your email from Google."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    user = _upsert_oauth_user(
@@ -237,7 +240,7 @@ def callback_google():
        avatar_url=info.get("picture"),
    )
    if user is None:
-        flash("This email is already registered with a different login method.", "error")
+        flash(_("This email is already registered with a different login method."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    login_user(user)
@@ -260,7 +263,7 @@ def callback_github():
    try:
        token = oauth.github.authorize_access_token()
    except Exception:
-        flash("GitHub login failed. Please try again.", "error")
+        flash(_("GitHub login failed. Please try again."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    resp = oauth.github.get("user", token=token)
@@ -276,7 +279,7 @@ def callback_github():
        )

    if not email:
-        flash("Could not retrieve a verified email from GitHub.", "error")
+        flash(_("Could not retrieve a verified email from GitHub."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    user = _upsert_oauth_user(
@@ -287,7 +290,7 @@ def callback_github():
        avatar_url=info.get("avatar_url"),
    )
    if user is None:
-        flash("This email is already registered with a different login method.", "error")
+        flash(_("This email is already registered with a different login method."), "error")
        return redirect(url_for("auth.login"))

    login_user(user)
@@ -307,7 +310,7 @@ def profile():
        if action == "update_profile":
            display_name = request.form.get("display_name", "").strip()
            if not display_name:
-                flash("Display name cannot be empty.", "error")
+                flash(_("Display name cannot be empty."), "error")
            else:
                current_user.display_name = display_name
                current_user.bio = request.form.get("bio", "").strip() or None
@@ -325,25 +328,25 @@ def profile():
                        db.session.rollback()
                        return render_template("auth/profile.html")
                db.session.commit()
-                flash("Profile updated.", "success")
+                flash(_("Profile updated."), "success")

        elif action == "change_password":
            if current_user.provider != "local":
-                flash("Password change is only available for local accounts.", "error")
+                flash(_("Password change is only available for local accounts."), "error")
            else:
                current_pw = request.form.get("current_password", "")
                new_pw = request.form.get("new_password", "")
                confirm_pw = request.form.get("confirm_password", "")
                if not current_user.check_password(current_pw):
-                    flash("Current password is incorrect.", "error")
+                    flash(_("Current password is incorrect."), "error")
                elif len(new_pw) < 8:
-                    flash("New password must be at least 8 characters.", "error")
+                    flash(_("New password must be at least 8 characters."), "error")
                elif new_pw != confirm_pw:
-                    flash("Passwords do not match.", "error")
+                    flash(_("Passwords do not match."), "error")
                else:
                    current_user.set_password(new_pw)
                    db.session.commit()
-                    flash("Password changed.", "success")
+                    flash(_("Password changed."), "success")

        return redirect(url_for("auth.profile"))

--- a/blueprints/equipment.py
+++ b/blueprints/equipment.py
@@ -5,6 +5,7 @@ from flask import (
    request, send_from_directory, url_for,
 )
 from flask import Blueprint
+from flask_babel import _
 from flask_login import current_user, login_required
 from sqlalchemy import select

@@ -41,9 +42,9 @@ def _apply_form(item: EquipmentItem) -> str | None:
    name = request.form.get("name", "").strip()
    category = request.form.get("category", "").strip()
    if not name:
-        return "Name is required."
+        return _("Name is required.")
    if category not in CATEGORY_KEYS:
-        return "Invalid category."
+        return _("Invalid category.")
    item.name = name
    item.category = category
    item.brand = request.form.get("brand", "").strip() or None
@@ -93,7 +94,7 @@ def new():
        db.session.flush()
        _handle_photo(item, is_new=True)
        db.session.commit()
-        flash(f"'{item.name}' added.", "success")
+        flash(_("'%(name)s' added.", name=item.name), "success")
        return redirect(url_for("equipment.detail", item_id=item.id))
    return render_template("equipment/form.html", item=None, categories=CATEGORIES)

@@ -117,7 +118,7 @@ def edit(item_id: int):
                                   categories=CATEGORIES, prefill=request.form)
        _handle_photo(item, is_new=False)
        db.session.commit()
-        flash(f"'{item.name}' updated.", "success")
+        flash(_("'%(name)s' updated.", name=item.name), "success")
        return redirect(url_for("equipment.detail", item_id=item.id))
    return render_template("equipment/form.html", item=item, categories=CATEGORIES)

@@ -131,7 +132,7 @@ def delete(item_id: int):
        _remove_photo_file(item.photo_path)
    db.session.delete(item)
    db.session.commit()
-    flash(f"'{name}' deleted.", "success")
+    flash(_("'%(name)s' deleted.", name=name), "success")
    return redirect(url_for("equipment.index"))


@@ -140,7 +141,7 @@ def delete(item_id: int):
 def rotate_photo_view(item_id: int):
    item = _own_item(item_id)
    if not item.photo_path:
-        flash("No photo to rotate.", "error")
+        flash(_("No photo to rotate."), "error")
        return redirect(url_for("equipment.detail", item_id=item_id))
    try:
        degrees = int(request.form.get("degrees", 0))
--- a/blueprints/sessions.py
+++ b/blueprints/sessions.py
@@ -6,6 +6,7 @@ from flask import (
    Blueprint, abort, current_app, flash, jsonify, redirect,
    render_template, request, send_from_directory, url_for,
 )
+from flask_babel import _
 from flask_login import current_user, login_required
 from sqlalchemy import select

@@ -15,6 +16,42 @@ from storage import rotate_photo, save_session_photo

 sessions_bp = Blueprint("sessions", __name__, url_prefix="/sessions")

+# (slug, display name, short description)
+SESSION_TYPES = [
+    ("long_range",  "Long Range Practice", "Long range precision shooting (100m+)"),
+    ("prs",         "PRS",                 "Precision Rifle Series — training & competition"),
+    ("pistol_25m",  "25m Pistol",          "25m precision pistol shooting"),
+]
+
+LONG_RANGE_POSITIONS = [
+    ("", "— select —"),
+    ("prone",    "Prone"),
+    ("bench",    "Bench rest"),
+    ("standing", "Standing"),
+    ("kneeling", "Kneeling"),
+]
+
+PISTOL_25M_POSITIONS = [
+    ("", "— select —"),
+    ("debout",        "Standing"),
+    ("debout_appui",  "Standing with support"),
+    ("assis",         "Sitting"),
+    ("assis_appui",   "Sitting with support"),
+]
+
+PRS_STAGE_POSITIONS = [
+    ("prone",     "Prone"),
+    ("standing",  "Standing"),
+    ("kneeling",  "Kneeling"),
+    ("sitting",   "Sitting"),
+    ("barricade", "Barricade"),
+    ("rooftop",   "Rooftop"),
+    ("unknown",   "Variable"),
+]
+
+# Kept as reference but not used in UI
+_FIXED_DISTANCES = {"pistol_25m": 25}
+
 WEATHER_CONDITIONS = [
    ("", "— select —"),
    ("sunny", "Sunny"),
@@ -80,6 +117,8 @@ def _apply_form(s: ShootingSession) -> str | None:
    s.ammo_weight_gr = _float_or_none(request.form.get("ammo_weight_gr"))
    s.ammo_lot = request.form.get("ammo_lot", "").strip() or None
    s.notes = request.form.get("notes", "").strip() or None
+    s.session_type = request.form.get("session_type") or None
+    s.shooting_position = request.form.get("shooting_position") or None
    return None


@@ -134,14 +173,28 @@ def new():
            return render_template("sessions/form.html", session=None,
                                   rifles=_user_rifles(), scopes=_user_scopes(),
                                   weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS,
+                                   session_types=SESSION_TYPES,
+                                   long_range_positions=LONG_RANGE_POSITIONS,
+                                   pistol_25m_positions=PISTOL_25M_POSITIONS,
                                   prefill=request.form)
        db.session.commit()
-        flash("Session created.", "success")
+        flash(_("Session saved."), "success")
        return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=s.id))
-    return render_template("sessions/form.html", session=None,
-                           rifles=_user_rifles(), scopes=_user_scopes(),
-                           weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS,
-                           today=date.today().isoformat())
+
+    selected_type = request.args.get("type")
+    if selected_type:
+        prefill_distance = _FIXED_DISTANCES.get(selected_type)
+        return render_template("sessions/form.html", session=None,
+                               rifles=_user_rifles(), scopes=_user_scopes(),
+                               weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS,
+                               session_types=SESSION_TYPES,
+                               long_range_positions=LONG_RANGE_POSITIONS,
+                               pistol_25m_positions=PISTOL_25M_POSITIONS,
+                               selected_type=selected_type,
+                               prefill_distance=prefill_distance,
+                               today=date.today().isoformat())
+    # Step 1: show type picker
+    return render_template("sessions/type_picker.html", session_types=SESSION_TYPES)


@sessions_bp.route("/<int:session_id>")
@@ -157,8 +210,43 @@ def detail(session_id: int):
        .where(Analysis.session_id == session_id)
        .order_by(Analysis.created_at)
    ).all()
+
+    from analyzer.parser import parse_csv
+    from analyzer.grouper import detect_groups, OUTLIER_FACTOR
+    from analyzer.stats import compute_overall_stats, compute_group_stats
+    from analyzer.charts import render_group_charts, render_overview_chart
+
+    storage_root = current_app.config["STORAGE_ROOT"]
+    analyses_display = []
+    for a in analyses:
+        csv_path = Path(storage_root) / a.csv_path
+        if csv_path.exists():
+            try:
+                df = parse_csv(io.BytesIO(csv_path.read_bytes()))
+                factor = a.grouping_outlier_factor if a.grouping_outlier_factor is not None else OUTLIER_FACTOR
+                splits = a.grouping_manual_splits or None
+                groups = detect_groups(df, outlier_factor=factor, manual_splits=splits)
+                overall = compute_overall_stats(df)
+                group_stats = compute_group_stats(groups)
+                # Merge stored notes into freshly computed stats
+                stored = a.group_stats or []
+                for i, gs in enumerate(group_stats):
+                    if i < len(stored) and stored[i].get("note"):
+                        gs["note"] = stored[i]["note"]
+                charts = render_group_charts(groups,
+                                            y_min=overall["min_speed"],
+                                            y_max=overall["max_speed"])
+                overview_chart = render_overview_chart(group_stats)
+                groups_display = list(zip(group_stats, charts))
+                analyses_display.append((a, groups_display, overview_chart))
+            except Exception:
+                analyses_display.append((a, None, None))
+        else:
+            analyses_display.append((a, None, None))
+
    return render_template("sessions/detail.html", session=s,
-                           analyses=analyses, is_owner=is_owner)
+                           analyses=analyses, analyses_display=analyses_display,
+                           is_owner=is_owner)


@sessions_bp.route("/<int:session_id>/edit", methods=["GET", "POST"])
@@ -172,15 +260,21 @@ def edit(session_id: int):
            return render_template("sessions/form.html", session=s,
                                   rifles=_user_rifles(), scopes=_user_scopes(),
                                   weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS,
+                                   session_types=SESSION_TYPES,
+                                   long_range_positions=LONG_RANGE_POSITIONS,
+                                   pistol_25m_positions=PISTOL_25M_POSITIONS,
                                   prefill=request.form)
        for analysis in s.analyses:
            analysis.is_public = s.is_public
        db.session.commit()
-        flash("Session updated.", "success")
+        flash(_("Session saved."), "success")
        return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=s.id))
    return render_template("sessions/form.html", session=s,
                           rifles=_user_rifles(), scopes=_user_scopes(),
-                           weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS)
+                           weather_conditions=WEATHER_CONDITIONS,
+                           session_types=SESSION_TYPES,
+                           long_range_positions=LONG_RANGE_POSITIONS,
+                           pistol_25m_positions=PISTOL_25M_POSITIONS)


@sessions_bp.route("/<int:session_id>/delete", methods=["POST"])
@@ -191,10 +285,55 @@ def delete(session_id: int):
        _remove_file(photo.photo_path)
    db.session.delete(s)
    db.session.commit()
-    flash("Session deleted.", "success")
+    flash(_("Session deleted."), "success")
    return redirect(url_for("sessions.index"))


+# ---------------------------------------------------------------------------
+# PRS stages
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+@sessions_bp.route("/<int:session_id>/stages", methods=["POST"])
+@login_required
+def save_stages(session_id: int):
+    import json
+    s = _own_session(session_id)
+    raw = request.form.get("stages_json", "[]")
+    try:
+        stages = json.loads(raw)
+        if not isinstance(stages, list):
+            stages = []
+    except (json.JSONDecodeError, ValueError):
+        stages = []
+    s.prs_stages = stages
+    db.session.commit()
+    flash(_("Stages saved."), "success")
+    return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))
+
+
+@sessions_bp.route("/<int:session_id>/dope-card")
+def dope_card(session_id: int):
+    s = db.session.get(ShootingSession, session_id)
+    if s is None:
+        abort(404)
+    is_owner = current_user.is_authenticated and s.user_id == current_user.id
+    if not s.is_public and not is_owner:
+        abort(403)
+    if s.session_type != "prs":
+        abort(400)
+
+    from analyzer.dope_card import generate_dope_card
+    from flask import make_response
+
+    stages = s.prs_stages or []
+    pdf_bytes = generate_dope_card(s, stages)
+    resp = make_response(pdf_bytes)
+    resp.headers["Content-Type"] = "application/pdf"
+    fname = f"dope_card_{s.session_date.isoformat()}.pdf"
+    resp.headers["Content-Disposition"] = f'inline; filename="{fname}"'
+    return resp
+
+
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # CSV upload
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -206,7 +345,7 @@ def upload_csv(session_id: int):

    csv_file = request.files.get("csv_file")
    if not csv_file or not csv_file.filename:
-        flash("No CSV file selected.", "error")
+        flash(_("No CSV file selected."), "error")
        return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))

    from analyzer.parser import parse_csv
@@ -240,7 +379,7 @@ def upload_csv(session_id: int):
        session_id=session_id,
        is_public=s.is_public if s else False,
    )
-    flash("CSV analysed and linked to this session.", "success")
+    flash(_("CSV analysed and linked to this session."), "success")
    return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))


@@ -255,7 +394,7 @@ def upload_photo(session_id: int):

    photo_file = request.files.get("photo")
    if not photo_file or not photo_file.filename:
-        flash("No photo selected.", "error")
+        flash(_("No photo selected."), "error")
        return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))

    try:
@@ -268,7 +407,7 @@ def upload_photo(session_id: int):
    photo = SessionPhoto(session_id=session_id, photo_path=photo_path, caption=caption)
    db.session.add(photo)
    db.session.commit()
-    flash("Photo added.", "success")
+    flash(_("Photo added."), "success")
    return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))


@@ -282,7 +421,7 @@ def delete_photo(session_id: int, photo_id: int):
    _remove_file(photo.photo_path)
    db.session.delete(photo)
    db.session.commit()
-    flash("Photo deleted.", "success")
+    flash(_("Photo deleted."), "success")
    return redirect(url_for("sessions.detail", session_id=session_id))


--- a/entrypoint.sh
+++ b/entrypoint.sh
@@ -3,6 +3,8 @@ set -e

 mkdir -p /app/storage/csvs /app/storage/pdfs /app/storage/equipment_photos

+pybabel compile -d translations 2>/dev/null || true
+
 flask db upgrade

 exec python -m gunicorn --bind 0.0.0.0:5000 --workers 2 "app:create_app()"
--- a/extensions.py
+++ b/extensions.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 from authlib.integrations.flask_client import OAuth
+from flask_babel import Babel, lazy_gettext as _l
 from flask_jwt_extended import JWTManager
 from flask_login import LoginManager
 from flask_migrate import Migrate
@@ -9,6 +10,7 @@ login_manager = LoginManager()
 migrate = Migrate()
 oauth = OAuth()
 jwt = JWTManager()
+babel = Babel()

 login_manager.login_view = "auth.login"
-login_manager.login_message = "Please log in to access this page."
+login_manager.login_message = _l("Please log in to access this page.")
--- a/migrations/versions/bf96ceb7f076_prs_stages_and_drop_competition_fields.py
+++ b/migrations/versions/bf96ceb7f076_prs_stages_and_drop_competition_fields.py
@@ -0,0 +1,36 @@
+"""prs_stages and drop competition fields
+
+Revision ID: bf96ceb7f076
+Revises: edf627601b3d
+Create Date: 2026-03-18 15:41:28.882592
+
+"""
+from alembic import op
+import sqlalchemy as sa
+
+
+# revision identifiers, used by Alembic.
+revision = 'bf96ceb7f076'
+down_revision = 'edf627601b3d'
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade():
+    # ### commands auto generated by Alembic - please adjust! ###
+    with op.batch_alter_table('shooting_sessions', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.add_column(sa.Column('prs_stages', sa.JSON(), nullable=True))
+        batch_op.drop_column('competition_stage')
+        batch_op.drop_column('competition_division')
+
+    # ### end Alembic commands ###
+
+
+def downgrade():
+    # ### commands auto generated by Alembic - please adjust! ###
+    with op.batch_alter_table('shooting_sessions', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.add_column(sa.Column('competition_division', sa.VARCHAR(length=100), autoincrement=False, nullable=True))
+        batch_op.add_column(sa.Column('competition_stage', sa.VARCHAR(length=255), autoincrement=False, nullable=True))
+        batch_op.drop_column('prs_stages')
+
+    # ### end Alembic commands ###
--- a/migrations/versions/edf627601b3d_session_type_and_analysis_grouping_.py
+++ b/migrations/versions/edf627601b3d_session_type_and_analysis_grouping_.py
@@ -0,0 +1,49 @@
+"""session_type and analysis_grouping_fields
+
+Revision ID: edf627601b3d
+Revises: d46dc696b3c3
+Create Date: 2026-03-18 14:12:25.811674
+
+"""
+from alembic import op
+import sqlalchemy as sa
+
+
+# revision identifiers, used by Alembic.
+revision = 'edf627601b3d'
+down_revision = 'd46dc696b3c3'
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade():
+    # ### commands auto generated by Alembic - please adjust! ###
+    with op.batch_alter_table('analyses', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.add_column(sa.Column('grouping_outlier_factor', sa.Double(), nullable=True))
+        batch_op.add_column(sa.Column('grouping_manual_splits', sa.JSON(), nullable=True))
+
+    with op.batch_alter_table('shooting_sessions', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.add_column(sa.Column('session_type', sa.String(length=50), nullable=True))
+        batch_op.add_column(sa.Column('competition_stage', sa.String(length=255), nullable=True))
+        batch_op.add_column(sa.Column('competition_division', sa.String(length=100), nullable=True))
+        batch_op.add_column(sa.Column('shooting_position', sa.String(length=100), nullable=True))
+
+    # Backfill existing sessions as long_range precision
+    op.execute("UPDATE shooting_sessions SET session_type = 'long_range' WHERE session_type IS NULL")
+
+    # ### end Alembic commands ###
+
+
+def downgrade():
+    # ### commands auto generated by Alembic - please adjust! ###
+    with op.batch_alter_table('shooting_sessions', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.drop_column('shooting_position')
+        batch_op.drop_column('competition_division')
+        batch_op.drop_column('competition_stage')
+        batch_op.drop_column('session_type')
+
+    with op.batch_alter_table('analyses', schema=None) as batch_op:
+        batch_op.drop_column('grouping_manual_splits')
+        batch_op.drop_column('grouping_outlier_factor')
+
+    # ### end Alembic commands ###
--- a/models.py
+++ b/models.py
@@ -118,6 +118,9 @@ class ShootingSession(db.Model):
    ammo_weight_gr: Mapped[float | None] = mapped_column(Numeric(7, 2))
    ammo_lot: Mapped[str | None] = mapped_column(String(80))
    notes: Mapped[str | None] = mapped_column(Text)
+    session_type: Mapped[str | None] = mapped_column(String(50))
+    shooting_position: Mapped[str | None] = mapped_column(String(100))
+    prs_stages: Mapped[list | None] = mapped_column(db.JSON)
    is_public: Mapped[bool] = mapped_column(Boolean, nullable=False, default=False)
    created_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), default=_now)
    updated_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), default=_now, onupdate=_now)
@@ -151,6 +154,8 @@ class Analysis(db.Model):
    group_stats: Mapped[list] = mapped_column(db.JSON, nullable=False)
    shot_count: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False)
    group_count: Mapped[int] = mapped_column(Integer, nullable=False)
+    grouping_outlier_factor: Mapped[float | None] = mapped_column(Double)
+    grouping_manual_splits: Mapped[list | None] = mapped_column(db.JSON)
    created_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), default=_now)

    user: Mapped["User"] = relationship("User", back_populates="analyses")
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 Flask>=3.0
+Flask-Babel>=3.0
 python-dotenv>=1.0
 Flask-SQLAlchemy>=3.1
 Flask-Migrate>=4.0
--- a/templates/analyses/detail.html
+++ b/templates/analyses/detail.html
@@ -6,51 +6,51 @@
  <div>
    <div style="font-size:0.82rem;color:#888;margin-bottom:.3rem;">
      {% if analysis.session_id %}
-        <a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=analysis.session_id) }}">Session</a> &rsaquo;
+        <a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=analysis.session_id) }}">{{ _('Session') }}</a> &rsaquo;
      {% else %}
-        <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">Dashboard</a> &rsaquo;
+        <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">{{ _('Dashboard') }}</a> &rsaquo;
      {% endif %}
-      Analysis
+      {{ _('Analysis') }}
    </div>
    <h1 style="margin:0;">{{ analysis.title }}</h1>
    <div style="font-size:0.85rem;color:#888;margin-top:.3rem;">
      {{ analysis.created_at.strftime('%d %b %Y') }}
-      &nbsp;&middot;&nbsp; {{ analysis.shot_count }} shot(s)
-      &nbsp;&middot;&nbsp; {{ analysis.group_count }} group(s)
+      &nbsp;&middot;&nbsp; {{ analysis.shot_count }} {{ _('shot(s)') }}
+      &nbsp;&middot;&nbsp; {{ analysis.group_count }} {{ _('group(s)') }}
    </div>
  </div>
  <div style="display:flex;gap:.75rem;align-items:center;flex-wrap:wrap;">
    {% if has_pdf %}
    <a href="{{ url_for('analyses.download_pdf', analysis_id=analysis.id) }}"
       style="background:#1f77b4;color:#fff;border-radius:4px;padding:0.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">
-      &#8659; Download PDF report
+      &#8659; {{ _('Download PDF report') }}
    </a>
    {% endif %}
    {% if current_user.is_authenticated and current_user.id == analysis.user_id %}
    <form method="post" action="{{ url_for('analyses.delete', analysis_id=analysis.id) }}"
-          onsubmit="return confirm('Delete this analysis? The CSV and PDF will be permanently removed.');">
+          onsubmit="return confirm('{{ _('Delete this analysis? The CSV and PDF will be permanently removed.') | e }}');">
      <button type="submit"
              style="background:#fff0f0;color:#c0392b;border:1px solid #f5c6c6;border-radius:4px;padding:0.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;cursor:pointer;">
-        Delete
+        {{ _('Delete') }}
      </button>
    </form>
    {% endif %}
-    <a href="{{ url_for('analyze') }}" style="font-size:0.9rem;color:#666;">&#8592; New analysis</a>
+    <a href="{{ url_for('analyze') }}" style="font-size:0.9rem;color:#666;">&#8592; {{ _('New analysis') }}</a>
  </div>
 </div>

-<h2>Overall Statistics</h2>
+<h2>{{ _('Overall Statistics') }}</h2>
 <table style="max-width:480px;">
  <thead>
-    <tr><th>Metric</th><th>Value</th></tr>
+    <tr><th>{{ _('Metric') }}</th><th>{{ _('Value') }}</th></tr>
  </thead>
  <tbody>
-    <tr><td>Total shots</td><td>{{ overall.count }}</td></tr>
-    <tr><td>Min speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.min_speed) }}</td></tr>
-    <tr><td>Max speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.max_speed) }}</td></tr>
-    <tr><td>Mean speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.mean_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Total shots') }}</td><td>{{ overall.count }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Min speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.min_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Max speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.max_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Mean speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.mean_speed) }}</td></tr>
    <tr>
-      <td>Std dev (speed)</td>
+      <td>{{ _('Std dev (speed)') }}</td>
      <td>
        {% if overall.std_speed is not none %}{{ "%.4f"|format(overall.std_speed) }}{% else %}&ndash;{% endif %}
      </td>
@@ -61,24 +61,24 @@
 <img class="chart-img" src="data:image/png;base64,{{ overview_chart }}"
     alt="Avg speed and std dev per group" style="max-width:600px;margin:1rem 0 1.5rem;">

-<h2>Groups &mdash; {{ groups_display|length }} group(s) detected</h2>
+<h2>{{ _('Groups') }} &mdash; {{ groups_display|length }} {{ _('group(s) detected') }}</h2>

 {% for stat, chart_b64 in groups_display %}
 <div class="group-section">
-  <h3>Group {{ stat.group_index }}</h3>
+  <h3>{{ _('Group %(n)s', n=stat.group_index) }}</h3>
  <div class="group-meta">
-    {{ stat.time_start }} &ndash; {{ stat.time_end }} &nbsp;|&nbsp; {{ stat.count }} shot(s)
+    {{ stat.time_start }} &ndash; {{ stat.time_end }} &nbsp;|&nbsp; {{ stat.count }} {{ _('shot(s)') }}
  </div>
  <table style="max-width:480px;">
    <thead>
-      <tr><th>Metric</th><th>Value</th></tr>
+      <tr><th>{{ _('Metric') }}</th><th>{{ _('Value') }}</th></tr>
    </thead>
    <tbody>
-      <tr><td>Min speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.min_speed) }}</td></tr>
-      <tr><td>Max speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.max_speed) }}</td></tr>
-      <tr><td>Mean speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.mean_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Min speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.min_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Max speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.max_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Mean speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.mean_speed) }}</td></tr>
      <tr>
-        <td>Std dev (speed)</td>
+        <td>{{ _('Std dev (speed)') }}</td>
        <td>
          {% if stat.std_speed is not none %}{{ "%.4f"|format(stat.std_speed) }}{% else %}&ndash;{% endif %}
        </td>
--- a/templates/auth/login.html
+++ b/templates/auth/login.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Login — Ballistic Analyzer{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Sign in') }} — Ballistic Analyzer{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>Sign in</h1>
+<h1>{{ _('Sign in') }}</h1>

 <form method="post" action="{{ url_for('auth.login') }}" style="max-width:360px;margin-bottom:1.5rem;">
  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">Email</label>
+    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">{{ _('Email') }}</label>
    <input type="email" name="email" value="{{ prefill_email or '' }}" required autocomplete="email"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>
  <div style="margin-bottom:1.25rem;">
-    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">Password</label>
+    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">{{ _('Password') }}</label>
    <input type="password" name="password" required autocomplete="current-password"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>
  <button type="submit"
          style="width:100%;background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:0.65rem;font-size:0.95rem;cursor:pointer;">
-    Sign in
+    {{ _('Sign in') }}
  </button>
 </form>

@@ -24,18 +24,18 @@
 <form method="post" action="{{ url_for('auth.resend_confirmation') }}" style="margin-bottom:1.5rem;">
  <input type="hidden" name="email" value="{{ resend_email }}">
  <button type="submit" class="btn-link" style="color:#1f77b4;font-size:0.88rem;">
-    Resend confirmation email
+    {{ _('Resend confirmation email') }}
  </button>
 </form>
 {% endif %}

 <p style="font-size:0.9rem;color:#555;margin-bottom:1.5rem;">
-  Don't have an account? <a href="{{ url_for('auth.register') }}">Create one</a>
+  {{ _("Don't have an account?") }} <a href="{{ url_for('auth.register') }}">{{ _('Create one') }}</a>
 </p>

 <div style="display:flex;align-items:center;gap:0.75rem;margin-bottom:1.5rem;max-width:360px;">
  <hr style="flex:1;border:none;border-top:1px solid #ddd;">
-  <span style="font-size:0.8rem;color:#999;">or continue with</span>
+  <span style="font-size:0.8rem;color:#999;">{{ _('or continue with') }}</span>
  <hr style="flex:1;border:none;border-top:1px solid #ddd;">
 </div>

@@ -48,7 +48,7 @@
      <path d="M3.964 10.71A5.41 5.41 0 0 1 3.682 9c0-.593.102-1.17.282-1.71V4.958H.957A8.996 8.996 0 0 0 0 9c0 1.452.348 2.827.957 4.042l3.007-2.332z" fill="#FBBC05"/>
      <path d="M9 3.58c1.321 0 2.508.454 3.44 1.345l2.582-2.58C13.463.891 11.426 0 9 0A8.997 8.997 0 0 0 .957 4.958L3.964 7.29C4.672 5.163 6.656 3.58 9 3.58z" fill="#EA4335"/>
    </svg>
-    Continue with Google
+    {{ _('Continue with Google') }}
  </a>

  <a href="{{ url_for('auth.login_github') }}"
@@ -56,7 +56,7 @@
    <svg width="17" height="17" viewBox="0 0 98 96" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
      <path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M48.854 0C21.839 0 0 22 0 49.217c0 21.756 13.993 40.172 33.405 46.69 2.427.49 3.316-1.059 3.316-2.362 0-1.141-.08-5.052-.08-9.127-13.59 2.934-16.42-5.867-16.42-5.867-2.184-5.704-5.42-7.17-5.42-7.17-4.448-3.015.324-3.015.324-3.015 4.934.326 7.523 5.052 7.523 5.052 4.367 7.496 11.404 5.378 14.235 4.074.404-3.178 1.699-5.378 3.074-6.6-10.839-1.141-22.243-5.378-22.243-24.283 0-5.378 1.94-9.778 5.014-13.2-.485-1.222-2.184-6.275.486-13.038 0 0 4.125-1.304 13.426 5.052a46.97 46.97 0 0 1 12.214-1.63c4.125 0 8.33.571 12.213 1.63 9.302-6.356 13.427-5.052 13.427-5.052 2.67 6.763.97 11.816.485 13.038 3.155 3.422 5.015 7.822 5.015 13.2 0 18.905-11.404 23.06-22.324 24.283 1.78 1.548 3.316 4.481 3.316 9.126 0 6.6-.08 11.897-.08 13.526 0 1.304.89 2.853 3.316 2.364 19.412-6.52 33.405-24.935 33.405-46.691C97.707 22 75.788 0 48.854 0z" fill="#24292f"/>
    </svg>
-    Continue with GitHub
+    {{ _('Continue with GitHub') }}
  </a>
 </div>
 {% endblock %}
--- a/templates/auth/profile.html
+++ b/templates/auth/profile.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Profile — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Profile') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>Profile</h1>
+<h1>{{ _('Profile') }}</h1>

 {# ---- Avatar + display name ---- #}
-<h2>Account</h2>
+<h2>{{ _('Account') }}</h2>
 <form method="post" action="{{ url_for('auth.profile') }}"
      enctype="multipart/form-data"
      style="max-width:480px;">
@@ -22,15 +22,15 @@
    {% endif %}
    <div>
      <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">
-        Profile picture
+        {{ _('Profile picture') }}
      </label>
      <input type="file" name="avatar" accept="image/*" style="font-size:0.9rem;">
-      <div style="font-size:0.78rem;color:#aaa;margin-top:.2rem;">JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized.</div>
+      <div style="font-size:0.78rem;color:#aaa;margin-top:.2rem;">{{ _('JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized.') }}</div>
    </div>
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Display name</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('Display name') }}</label>
    <input type="text" name="display_name"
           value="{{ current_user.display_name or '' }}"
           required
@@ -38,13 +38,13 @@
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Bio</label>
-    <textarea name="bio" rows="4" placeholder="Tell others a bit about yourself…"
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('Bio') }}</label>
+    <textarea name="bio" rows="4" placeholder="{{ _('Tell others a bit about yourself…') }}"
              style="width:100%;padding:.55rem .75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;resize:vertical;">{{ current_user.bio or '' }}</textarea>
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Email</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('Email') }}</label>
    <input type="text" value="{{ current_user.email }}" disabled
           style="width:100%;padding:.55rem .75rem;border:1px solid #e0e0e0;border-radius:4px;font-size:0.95rem;background:#f5f5f5;color:#888;">
    <div style="font-size:0.78rem;color:#aaa;margin-top:.2rem;">
@@ -57,49 +57,49 @@
      <input type="checkbox" name="show_equipment_public"
             {% if current_user.show_equipment_public %}checked{% endif %}
             style="width:1rem;height:1rem;">
-      Show my equipment on my public profile
+      {{ _('Show my equipment on my public profile') }}
    </label>
  </div>

  <div style="display:flex;align-items:center;gap:1.5rem;flex-wrap:wrap;">
    <button type="submit"
            style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.6rem 1.5rem;font-size:.95rem;cursor:pointer;">
-      Save changes
+      {{ _('Save changes') }}
    </button>
    <a href="{{ url_for('public_profile', user_id=current_user.id) }}"
       style="font-size:0.9rem;color:#1f77b4;" target="_blank">
-      View my public profile &rarr;
+      {{ _('View my public profile →') }}
    </a>
  </div>
 </form>

 {# ---- Change password (local accounts only) ---- #}
 {% if current_user.provider == 'local' %}
-<h2>Change password</h2>
+<h2>{{ _('Change password') }}</h2>
 <form method="post" action="{{ url_for('auth.profile') }}"
      style="max-width:480px;">
  <input type="hidden" name="action" value="change_password">

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Current password</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('Current password') }}</label>
    <input type="password" name="current_password" required
           style="width:100%;padding:.55rem .75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:.95rem;">
  </div>
  <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">New password</label>
+      <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('New password') }}</label>
      <input type="password" name="new_password" required minlength="8"
             style="width:100%;padding:.55rem .75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:.95rem;">
    </div>
    <div>
-      <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Confirm</label>
+      <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">{{ _('Confirm') }}</label>
      <input type="password" name="confirm_password" required minlength="8"
             style="width:100%;padding:.55rem .75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:.95rem;">
    </div>
  </div>
  <button type="submit"
          style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.6rem 1.5rem;font-size:.95rem;cursor:pointer;">
-    Change password
+    {{ _('Change password') }}
  </button>
 </form>
 {% endif %}
--- a/templates/auth/public_profile.html
+++ b/templates/auth/public_profile.html
@@ -15,7 +15,7 @@
  <div>
    <h1 style="margin:0 0 .25rem;">{{ profile_user.display_name or profile_user.email.split('@')[0] }}</h1>
    <div style="font-size:0.85rem;color:#888;">
-      Member since {{ profile_user.created_at.strftime('%B %Y') }}
+      {{ _('Member since %(date)s', date=profile_user.created_at.strftime('%B %Y')) }}
    </div>
    {% if profile_user.bio %}
    <p style="margin-top:.75rem;color:#444;white-space:pre-wrap;max-width:600px;">{{ profile_user.bio }}</p>
@@ -24,12 +24,12 @@
 </div>

 {# ---- Public Sessions ---- #}
-<h2>Sessions{% if public_sessions %} ({{ public_sessions|length }}){% endif %}</h2>
+<h2>{{ _('Sessions') }}{% if public_sessions %} ({{ public_sessions|length }}){% endif %}</h2>

 {% if public_sessions %}
 <table style="margin-bottom:1.5rem;">
  <thead>
-    <tr><th>Session</th><th>Location</th><th>Distance</th></tr>
+    <tr><th>{{ _('Session') }}</th><th>{{ _('Location') }}</th><th>{{ _('Distance') }}</th></tr>
  </thead>
  <tbody>
    {% for s in public_sessions %}
@@ -46,16 +46,16 @@
  </tbody>
 </table>
 {% else %}
-<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">No public sessions yet.</p>
+<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">{{ _('No public sessions yet.') }}</p>
 {% endif %}

 {# ---- Equipment (optional) ---- #}
 {% if equipment is not none %}
-<h2>Equipment</h2>
+<h2>{{ _('Equipment') }}</h2>
 {% if equipment %}
 <table style="margin-bottom:1.5rem;">
  <thead>
-    <tr><th>Name</th><th>Category</th><th>Brand / Model</th><th>Caliber</th></tr>
+    <tr><th>{{ _('Name') }}</th><th>{{ _('Category') }}</th><th>{{ _('Brand / Model') }}</th><th>{{ _('Caliber') }}</th></tr>
  </thead>
  <tbody>
    {% for item in equipment %}
@@ -73,7 +73,7 @@
  </tbody>
 </table>
 {% else %}
-<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">No equipment listed.</p>
+<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">{{ _('No equipment listed.') }}</p>
 {% endif %}
 {% endif %}

--- a/templates/auth/register.html
+++ b/templates/auth/register.html
@@ -1,33 +1,33 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Create account — Ballistic Analyzer{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Create account') }} — Ballistic Analyzer{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>Create account</h1>
+<h1>{{ _('Create account') }}</h1>

 <form method="post" action="{{ url_for('auth.register') }}" style="max-width:360px;">
  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">Email</label>
+    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">{{ _('Email') }}</label>
    <input type="email" name="email" value="{{ prefill_email or '' }}" required autocomplete="email"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>
  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">Password
-      <span style="font-weight:400;color:#888;">(min. 8 characters)</span>
+    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">{{ _('Password') }}
+      <span style="font-weight:400;color:#888;">{{ _('(min. 8 characters)') }}</span>
    </label>
    <input type="password" name="password" required autocomplete="new-password" minlength="8"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>
  <div style="margin-bottom:1.5rem;">
-    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">Confirm password</label>
+    <label style="display:block;font-size:0.88rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:0.3rem;">{{ _('Confirm password') }}</label>
    <input type="password" name="confirm_password" required autocomplete="new-password"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>
  <button type="submit"
          style="width:100%;background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:0.65rem;font-size:0.95rem;cursor:pointer;">
-    Create account
+    {{ _('Create account') }}
  </button>
 </form>

 <p style="font-size:0.9rem;color:#555;margin-top:1.25rem;">
-  Already have an account? <a href="{{ url_for('auth.login') }}">Sign in</a>
+  {{ _('Already have an account?') }} <a href="{{ url_for('auth.login') }}">{{ _('Sign in') }}</a>
 </p>
 {% endblock %}
--- a/templates/base.html
+++ b/templates/base.html
@@ -23,6 +23,7 @@
      padding: 0 1.5rem;
      height: 52px;
      gap: 1rem;
+      position: relative;
    }
    .nav-brand {
      font-weight: 700;
@@ -57,6 +58,57 @@
      gap: 0.75rem;
      flex-shrink: 0;
    }
+    /* ── Hamburger (hidden on desktop) ── */
+    .nav-hamburger {
+      display: none;
+      background: none;
+      border: none;
+      color: #fff;
+      font-size: 1.5rem;
+      line-height: 1;
+      cursor: pointer;
+      padding: 0.25rem 0.4rem;
+    }
+    /* ── Mobile menu panel ── */
+    .nav-mobile-menu {
+      display: none;
+      position: absolute;
+      top: 52px;
+      left: 0; right: 0;
+      background: #1a1a2e;
+      border-top: 1px solid rgba(255,255,255,.12);
+      padding: 0.75rem 1.5rem 1rem;
+      z-index: 200;
+      flex-direction: column;
+      gap: 0;
+    }
+    .nav-mobile-menu a,
+    .nav-mobile-menu button {
+      display: block;
+      width: 100%;
+      text-align: left;
+      color: #c8cfe0;
+      text-decoration: none;
+      font-size: 0.95rem;
+      padding: 0.6rem 0;
+      border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,.07);
+      background: none;
+      border-left: none;
+      border-right: none;
+      border-top: none;
+      cursor: pointer;
+      font-family: inherit;
+    }
+    .nav-mobile-menu a:last-child,
+    .nav-mobile-menu button:last-child { border-bottom: none; }
+    .nav-mobile-menu a:hover,
+    .nav-mobile-menu button:hover { color: #fff; }
+    .nav.open .nav-mobile-menu { display: flex; }
+    @media (max-width: 640px) {
+      .nav-links { display: none; }
+      .nav-right  { display: none; }
+      .nav-hamburger { display: block; }
+    }
    /* ── User dropdown ── */
    .nav-dropdown { position: relative; }
    .nav-user-btn {
@@ -189,19 +241,30 @@
 <body>

  {% block body %}
-  <nav class="nav">
+  <nav class="nav" id="mainNav">
    <a href="/" class="nav-brand">The Shooter's Network</a>

    <div class="nav-links">
      {% if current_user.is_authenticated %}
-        <a href="{{ url_for('analyze') }}">New Analysis</a>
-        <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">Equipment</a>
-        <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">Sessions</a>
-        <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">Dashboard</a>
+        <a href="{{ url_for('analyze') }}">{{ _('New Analysis') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">{{ _('Equipment') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">{{ _('Sessions') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">{{ _('Dashboard') }}</a>
      {% endif %}
    </div>

    <div class="nav-right">
+      {# Language switcher #}
+      <div class="nav-dropdown" id="langDropdown">
+        <button class="nav-user-btn" onclick="toggleLangDropdown(event)" style="padding:.2rem .55rem;gap:.35rem;font-size:1.1rem;">
+          {% if current_lang == 'fr' %}🇫🇷{% elif current_lang == 'de' %}🇩🇪{% else %}🇬🇧{% endif %}<span class="caret">&#9660;</span>
+        </button>
+        <div class="nav-dd-menu" style="min-width:130px;">
+          <a href="{{ url_for('set_lang', lang='en') }}">🇬🇧 English</a>
+          <a href="{{ url_for('set_lang', lang='fr') }}">🇫🇷 Français</a>
+          <a href="{{ url_for('set_lang', lang='de') }}">🇩🇪 Deutsch</a>
+        </div>
+      </div>
      {% if current_user.is_authenticated %}
        <div class="nav-dropdown" id="userDropdown">
          <button class="nav-user-btn" onclick="toggleDropdown(event)">
@@ -215,21 +278,46 @@
            <span class="caret">&#9660;</span>
          </button>
          <div class="nav-dd-menu">
-            <a href="{{ url_for('auth.profile') }}">&#128100;&ensp;Profile</a>
+            <a href="{{ url_for('auth.profile') }}">&#128100;&ensp;{{ _('Profile') }}</a>
            <hr>
            <form method="post" action="{{ url_for('auth.logout') }}">
-              <button type="submit">&#8594;&ensp;Logout</button>
+              <button type="submit">&#8594;&ensp;{{ _('Logout') }}</button>
            </form>
          </div>
        </div>
      {% else %}
-        <a href="{{ url_for('auth.login') }}" style="color:#c8cfe0;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">Login</a>
+        <a href="{{ url_for('auth.login') }}" style="color:#c8cfe0;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">{{ _('Login') }}</a>
        <a href="{{ url_for('auth.register') }}"
           style="background:#1f77b4;color:#fff;padding:0.35rem 0.9rem;border-radius:4px;font-size:0.88rem;text-decoration:none;">
-          Join free
+          {{ _('Join free') }}
        </a>
      {% endif %}
    </div>
+
+    {# Hamburger — only visible on mobile #}
+    <button class="nav-hamburger" onclick="toggleMobileNav(event)" aria-label="Menu">&#9776;</button>
+
+    {# Mobile menu panel #}
+    <div class="nav-mobile-menu">
+      {% if current_user.is_authenticated %}
+        <a href="{{ url_for('analyze') }}">{{ _('New Analysis') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">{{ _('Equipment') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">{{ _('Sessions') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">{{ _('Dashboard') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('auth.profile') }}">{{ _('Profile') }}</a>
+        <form method="post" action="{{ url_for('auth.logout') }}" style="padding:0;border:none;">
+          <button type="submit">{{ _('Logout') }}</button>
+        </form>
+      {% else %}
+        <a href="{{ url_for('auth.login') }}">{{ _('Login') }}</a>
+        <a href="{{ url_for('auth.register') }}">{{ _('Join free') }}</a>
+      {% endif %}
+      <div style="padding:.5rem 0;border-top:1px solid rgba(255,255,255,.1);margin-top:.25rem;display:flex;gap:1rem;">
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='en') }}" style="font-size:1.1rem;text-decoration:none;color:#fff;">🇬🇧</a>
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='fr') }}" style="font-size:1.1rem;text-decoration:none;color:#fff;">🇫🇷</a>
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='de') }}" style="font-size:1.1rem;text-decoration:none;color:#fff;">🇩🇪</a>
+      </div>
+    </div>
  </nav>

  <script>
@@ -237,9 +325,21 @@
    e.stopPropagation();
    document.getElementById('userDropdown').classList.toggle('open');
  }
+  function toggleLangDropdown(e) {
+    e.stopPropagation();
+    document.getElementById('langDropdown').classList.toggle('open');
+  }
+  function toggleMobileNav(e) {
+    e.stopPropagation();
+    document.getElementById('mainNav').classList.toggle('open');
+  }
  document.addEventListener('click', function() {
    var d = document.getElementById('userDropdown');
    if (d) d.classList.remove('open');
+    var l = document.getElementById('langDropdown');
+    if (l) l.classList.remove('open');
+    var n = document.getElementById('mainNav');
+    if (n) n.classList.remove('open');
  });
  </script>

--- a/templates/dashboard/index.html
+++ b/templates/dashboard/index.html
@@ -1,37 +1,37 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Dashboard — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Dashboard') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>Dashboard</h1>
+<h1>{{ _('Dashboard') }}</h1>
 <p style="color:#555;margin-bottom:2rem;">
-  Welcome back, <strong>{{ current_user.display_name or current_user.email }}</strong>.
+  {{ _('Welcome back, %(name)s.', name=(current_user.display_name or current_user.email)) }}
 </p>

 <div style="display:flex;gap:1.5rem;margin-bottom:2.5rem;flex-wrap:wrap;">
  <a href="{{ url_for('sessions.new') }}"
     style="background:#1a1a2e;color:#fff;padding:0.5rem 1.2rem;border-radius:4px;font-size:0.92rem;text-decoration:none;">
-    + New session
+    {{ _('+ New session') }}
  </a>
  <a href="{{ url_for('equipment.new') }}"
     style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;padding:0.5rem 1.2rem;border-radius:4px;font-size:0.92rem;text-decoration:none;border:1px solid #c0d0f0;">
-    + Add equipment
+    {{ _('+ Add equipment') }}
  </a>
  <a href="{{ url_for('analyze') }}"
     style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;padding:0.5rem 1.2rem;border-radius:4px;font-size:0.92rem;text-decoration:none;border:1px solid #c0d0f0;">
-    New analysis
+    {{ _('New analysis') }}
  </a>
 </div>

-<h2>Recent Analyses</h2>
+<h2>{{ _('Recent Analyses') }}</h2>

 {% if analyses %}
 <table>
  <thead>
    <tr>
-      <th>Title</th>
-      <th>Date</th>
-      <th>Shots</th>
-      <th>Groups</th>
-      <th>Visibility</th>
+      <th>{{ _('Title') }}</th>
+      <th>{{ _('Date') }}</th>
+      <th>{{ _('Shots') }}</th>
+      <th>{{ _('Groups') }}</th>
+      <th>{{ _('Visibility') }}</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
@@ -42,7 +42,7 @@
      <td>{{ a.shot_count }}</td>
      <td>{{ a.group_count }}</td>
      <td style="color:{% if a.is_public %}#27ae60{% else %}#888{% endif %};font-size:0.88rem;">
-        {{ 'Public' if a.is_public else 'Private' }}
+        {{ _('Public') if a.is_public else _('Private') }}
      </td>
    </tr>
    {% endfor %}
@@ -50,18 +50,18 @@
 </table>
 {% else %}
 <p style="color:#888;margin-top:1rem;">
-  No analyses yet. <a href="{{ url_for('analyze') }}">Upload a CSV file</a> to get started — it will be saved here automatically.
+  {{ _('No analyses yet.') }} <a href="{{ url_for('analyze') }}">{{ _('Upload a CSV file') }}</a> {{ _('to get started — it will be saved here automatically.') }}
 </p>
 {% endif %}

 <div style="display:flex;gap:2rem;margin-top:2.5rem;flex-wrap:wrap;">
  <div style="flex:1;min-width:180px;padding:1.25rem;border:1px solid #e0e0e0;border-radius:6px;">
-    <div style="font-size:0.8rem;color:#888;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:.4rem;">Equipment</div>
-    <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">Manage your rifles, scopes &amp; gear &rarr;</a>
+    <div style="font-size:0.8rem;color:#888;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Equipment') }}</div>
+    <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">{{ _('Manage your rifles, scopes & gear →') }}</a>
  </div>
  <div style="flex:1;min-width:180px;padding:1.25rem;border:1px solid #e0e0e0;border-radius:6px;">
-    <div style="font-size:0.8rem;color:#888;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:.4rem;">Sessions</div>
-    <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">View your shooting sessions &rarr;</a>
+    <div style="font-size:0.8rem;color:#888;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Sessions') }}</div>
+    <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">{{ _('View your shooting sessions →') }}</a>
  </div>
 </div>
 {% endblock %}
--- a/templates/equipment/form.html
+++ b/templates/equipment/form.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "base.html" %}
 {% set editing = item is not none %}
-{% block title %}{{ 'Edit' if editing else 'Add' }} Equipment — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Edit') if editing else _('Add equipment') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>{{ 'Edit' if editing else 'Add equipment' }}</h1>
+<h1>{{ _('Edit') if editing else _('Add equipment') }}</h1>

 {% set f = prefill or item %}

@@ -12,7 +12,7 @@
      style="max-width:520px;">

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="field-label">Category *</label>
+    <label class="field-label">{{ _('Category *') }}</label>
    <select name="category" required style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;background:#fff;">
      {% for key, label in categories %}
        <option value="{{ key }}" {% if (f and f.category == key) or (not f and key == 'rifle') %}selected{% endif %}>{{ label }}</option>
@@ -21,7 +21,7 @@
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="field-label">Name *</label>
+    <label class="field-label">{{ _('Name *') }}</label>
    <input type="text" name="name" value="{{ f.name if f else '' }}" required
           placeholder="e.g. Tikka T3x, Glock 17"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
@@ -29,13 +29,13 @@

  <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label class="field-label">Brand</label>
+      <label class="field-label">{{ _('Brand') }}</label>
      <input type="text" name="brand" value="{{ f.brand if f else '' }}"
             placeholder="e.g. Tikka, Leupold"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
    <div>
-      <label class="field-label">Model</label>
+      <label class="field-label">{{ _('Model') }}</label>
      <input type="text" name="model" value="{{ f.model if f else '' }}"
             placeholder="e.g. T3x, VX-3HD"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
@@ -45,7 +45,7 @@
  <div id="rifle-fields" style="margin-bottom:1rem;">
    <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1rem;">
      <div>
-        <label class="field-label">Caliber</label>
+        <label class="field-label">{{ _('Caliber') }}</label>
        <input type="text" name="caliber" value="{{ f.caliber if f else '' }}"
               placeholder="e.g. .308 Win, 6.5 CM"
               style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
@@ -56,13 +56,13 @@
  <div id="scope-fields" style="display:none;margin-bottom:1rem;">
    <div style="display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1rem;">
      <div>
-        <label class="field-label">Magnification</label>
+        <label class="field-label">{{ _('Magnification') }}</label>
        <input type="text" name="magnification" value="{{ f.magnification if f else '' }}"
               placeholder="e.g. 3-15x50"
               style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
      </div>
      <div>
-        <label class="field-label">Reticle</label>
+        <label class="field-label">{{ _('Reticle') }}</label>
        <select name="reticle" style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;background:#fff;">
          <option value="">—</option>
          <option value="FFP" {% if f and f.reticle == 'FFP' %}selected{% endif %}>FFP (First Focal Plane)</option>
@@ -70,7 +70,7 @@
        </select>
      </div>
      <div>
-        <label class="field-label">Unit</label>
+        <label class="field-label">{{ _('Unit') }}</label>
        <select name="unit" style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;background:#fff;">
          <option value="">—</option>
          <option value="MOA" {% if f and f.unit == 'MOA' %}selected{% endif %}>MOA</option>
@@ -81,24 +81,24 @@
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="field-label">Serial number</label>
+    <label class="field-label">{{ _('Serial number') }}</label>
    <input type="text" name="serial_number" value="{{ f.serial_number if f else '' }}"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="field-label">Notes</label>
+    <label class="field-label">{{ _('Notes') }}</label>
    <textarea name="notes" rows="3"
              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;resize:vertical;">{{ f.notes if f else '' }}</textarea>
  </div>

  <div style="margin-bottom:1.5rem;">
-    <label class="field-label">Photo</label>
+    <label class="field-label">{{ _('Photo') }}</label>
    {% if editing and item.photo_url %}
      <div style="margin-bottom:0.5rem;">
        <img src="{{ item.photo_url }}" alt="Current photo"
             style="height:80px;border-radius:4px;object-fit:cover;">
-        <span style="font-size:0.82rem;color:#888;margin-left:0.5rem;">Upload a new one to replace it.</span>
+        <span style="font-size:0.82rem;color:#888;margin-left:0.5rem;">{{ _('Upload a new one to replace it.') }}</span>
      </div>
    {% endif %}
    <input type="file" name="photo" accept="image/*"
@@ -108,10 +108,10 @@
  <div style="display:flex;gap:1rem;align-items:center;">
    <button type="submit"
            style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:0.6rem 1.5rem;font-size:0.95rem;cursor:pointer;">
-      {{ 'Save changes' if editing else 'Add equipment' }}
+      {{ _('Save changes') if editing else _('Add equipment') }}
    </button>
    <a href="{{ url_for('equipment.detail', item_id=item.id) if editing else url_for('equipment.index') }}"
-       style="font-size:0.9rem;color:#666;">Cancel</a>
+       style="font-size:0.9rem;color:#666;">{{ _('Cancel') }}</a>
  </div>
 </form>

--- a/templates/equipment/list.html
+++ b/templates/equipment/list.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Equipment — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Equipment') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
 <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:1rem;margin-bottom:1.5rem;">
-  <h1 style="margin:0;">My Equipment</h1>
+  <h1 style="margin:0;">{{ _('My Equipment') }}</h1>
  <a href="{{ url_for('equipment.new') }}"
     style="background:#1a1a2e;color:#fff;padding:0.5rem 1.2rem;border-radius:4px;font-size:0.92rem;text-decoration:none;">
-    + Add item
+    {{ _('+ Add item') }}
  </a>
 </div>

@@ -39,11 +39,11 @@
          <div style="font-size:0.82rem;color:#888;margin-bottom:0.6rem;">{{ item.caliber }}</div>
          {% endif %}
          <div style="display:flex;gap:0.75rem;margin-top:0.5rem;">
-            <a href="{{ url_for('equipment.detail', item_id=item.id) }}" style="font-size:0.85rem;">View</a>
-            <a href="{{ url_for('equipment.edit', item_id=item.id) }}" style="font-size:0.85rem;">Edit</a>
+            <a href="{{ url_for('equipment.detail', item_id=item.id) }}" style="font-size:0.85rem;">{{ _('View') }}</a>
+            <a href="{{ url_for('equipment.edit', item_id=item.id) }}" style="font-size:0.85rem;">{{ _('Edit') }}</a>
            <form method="post" action="{{ url_for('equipment.delete', item_id=item.id) }}" style="display:inline;"
-                  onsubmit="return confirm('Delete {{ item.name }}?');">
-              <button type="submit" class="btn-link" style="font-size:0.85rem;color:#e74c3c;">Delete</button>
+                  onsubmit="return confirm('{{ _('Delete %(name)s?', name=item.name) | e }}');">
+              <button type="submit" class="btn-link" style="font-size:0.85rem;color:#e74c3c;">{{ _('Delete') }}</button>
            </form>
          </div>
        </div>
@@ -55,8 +55,8 @@
 {% else %}
 <div style="text-align:center;padding:3rem 0;color:#888;">
  <div style="font-size:3rem;margin-bottom:1rem;">🔫</div>
-  <p style="margin-bottom:1rem;">No equipment yet.</p>
-  <a href="{{ url_for('equipment.new') }}">Add your first item</a>
+  <p style="margin-bottom:1rem;">{{ _('No equipment yet.') }}</p>
+  <a href="{{ url_for('equipment.new') }}">{{ _('Add your first item') }}</a>
 </div>
 {% endif %}
 {% endblock %}
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -6,13 +6,24 @@
  <a href="/" class="nav-brand">The Shooter's Network</a>
  <div class="nav-links">
    {% if current_user.is_authenticated %}
-      <a href="{{ url_for('analyze') }}">New Analysis</a>
-      <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">Equipment</a>
-      <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">Sessions</a>
-      <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">Dashboard</a>
+      <a href="{{ url_for('analyze') }}">{{ _('New Analysis') }}</a>
+      <a href="{{ url_for('equipment.index') }}">{{ _('Equipment') }}</a>
+      <a href="{{ url_for('sessions.index') }}">{{ _('Sessions') }}</a>
+      <a href="{{ url_for('dashboard.index') }}">{{ _('Dashboard') }}</a>
    {% endif %}
  </div>
  <div class="nav-right">
+    {# Language switcher #}
+    <div class="nav-dropdown" id="langDropdown">
+      <button class="nav-user-btn" onclick="toggleLangDropdown(event)" style="padding:.2rem .55rem;gap:.35rem;font-size:1.1rem;">
+        {% if current_lang == 'fr' %}🇫🇷{% elif current_lang == 'de' %}🇩🇪{% else %}🇬🇧{% endif %}<span class="caret">&#9660;</span>
+      </button>
+      <div class="nav-dd-menu" style="min-width:130px;">
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='en') }}">🇬🇧 English</a>
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='fr') }}">🇫🇷 Français</a>
+        <a href="{{ url_for('set_lang', lang='de') }}">🇩🇪 Deutsch</a>
+      </div>
+    </div>
    {% if current_user.is_authenticated %}
      <div class="nav-dropdown" id="userDropdown">
        <button class="nav-user-btn" onclick="toggleDropdown(event)">
@@ -23,18 +34,18 @@
          <span class="caret">&#9660;</span>
        </button>
        <div class="nav-dd-menu">
-          <a href="{{ url_for('auth.profile') }}">&#128100;&ensp;Profile</a>
+          <a href="{{ url_for('auth.profile') }}">&#128100;&ensp;{{ _('Profile') }}</a>
          <hr>
          <form method="post" action="{{ url_for('auth.logout') }}">
-            <button type="submit">&#8594;&ensp;Logout</button>
+            <button type="submit">&#8594;&ensp;{{ _('Logout') }}</button>
          </form>
        </div>
      </div>
    {% else %}
-      <a href="{{ url_for('auth.login') }}" style="color:#c8cfe0;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">Login</a>
+      <a href="{{ url_for('auth.login') }}" style="color:#c8cfe0;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">{{ _('Login') }}</a>
      <a href="{{ url_for('auth.register') }}"
         style="background:#1f77b4;color:#fff;padding:0.35rem 0.9rem;border-radius:4px;font-size:0.88rem;text-decoration:none;">
-        Join free
+        {{ _('Join free') }}
      </a>
    {% endif %}
  </div>
@@ -44,9 +55,15 @@ function toggleDropdown(e) {
  e.stopPropagation();
  document.getElementById('userDropdown').classList.toggle('open');
 }
+function toggleLangDropdown(e) {
+  e.stopPropagation();
+  document.getElementById('langDropdown').classList.toggle('open');
+}
 document.addEventListener('click', function() {
  var d = document.getElementById('userDropdown');
  if (d) d.classList.remove('open');
+  var l = document.getElementById('langDropdown');
+  if (l) l.classList.remove('open');
 });
 </script>

@@ -63,20 +80,20 @@ document.addEventListener('click', function() {
    {% if current_user.is_authenticated %}
      <a href="{{ url_for('analyze') }}"
         style="background:#1f77b4;color:#fff;padding:0.75rem 1.75rem;border-radius:6px;font-size:1rem;font-weight:600;text-decoration:none;">
-        New Analysis
+        {{ _('New Analysis') }}
      </a>
      <a href="{{ url_for('sessions.new') }}"
         style="background:transparent;color:#fff;padding:0.75rem 1.75rem;border-radius:6px;font-size:1rem;font-weight:600;text-decoration:none;border:1px solid #4a5568;">
-        Log a Session
+        {{ _('Log a Session') }}
      </a>
    {% else %}
      <a href="{{ url_for('auth.register') }}"
         style="background:#1f77b4;color:#fff;padding:0.75rem 1.75rem;border-radius:6px;font-size:1rem;font-weight:600;text-decoration:none;">
-        Get started — free
+        {{ _('Get started — free') }}
      </a>
      <a href="{{ url_for('analyze') }}"
         style="background:transparent;color:#fff;padding:0.75rem 1.75rem;border-radius:6px;font-size:1rem;font-weight:600;text-decoration:none;border:1px solid #4a5568;">
-        Try without account
+        {{ _('Try without account') }}
      </a>
    {% endif %}
  </div>
@@ -87,18 +104,18 @@ document.addEventListener('click', function() {
  <div style="max-width:900px;margin:0 auto;display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr));gap:1.25rem;">
    <div style="background:#fff;padding:1.5rem;border-radius:8px;box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.07);">
      <div style="font-size:1.6rem;margin-bottom:0.5rem;">📊</div>
-      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">Ballistic Analysis</h3>
-      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports.</p>
+      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">{{ _('Ballistic Analysis') }}</h3>
+      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">{{ _('Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports.') }}</p>
    </div>
    <div style="background:#fff;padding:1.5rem;border-radius:8px;box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.07);">
      <div style="font-size:1.6rem;margin-bottom:0.5rem;">🎯</div>
-      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">Session Tracking</h3>
-      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place.</p>
+      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">{{ _('Session Tracking') }}</h3>
+      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">{{ _('Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place.') }}</p>
    </div>
    <div style="background:#fff;padding:1.5rem;border-radius:8px;box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.07);">
      <div style="font-size:1.6rem;margin-bottom:0.5rem;">🤝</div>
-      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">Community Feed</h3>
-      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range.</p>
+      <h3 style="margin:0 0 .35rem;color:#1a1a2e;font-size:1rem;">{{ _('Community Feed') }}</h3>
+      <p style="color:#666;font-size:0.88rem;margin:0;">{{ _('Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range.') }}</p>
    </div>
  </div>
 </section>
@@ -118,7 +135,7 @@ document.addEventListener('click', function() {
 <section style="padding:2.5rem 1.5rem 3rem;">
  <div style="max-width:960px;margin:0 auto;">
    <h2 style="font-size:1.3rem;color:#1a1a2e;margin-bottom:1.25rem;border-bottom:2px solid #e0e0e0;padding-bottom:.4rem;">
-      Latest sessions
+      {{ _('Latest sessions') }}
    </h2>

    {% if public_sessions %}
@@ -149,7 +166,7 @@ document.addEventListener('click', function() {
    </div>
    {% else %}
    <p style="color:#aaa;text-align:center;padding:3rem 0;">
-      No public sessions yet. Be the first to share one!
+      {{ _('No public sessions yet. Be the first to share one!') }}
    </p>
    {% endif %}
  </div>
--- a/templates/results.html
+++ b/templates/results.html
@@ -1,36 +1,36 @@
 {% extends "base.html" %}
 {% block content %}
 <div style="display:flex;align-items:baseline;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:1rem;margin-bottom:1.5rem;">
-  <h1 style="margin:0;">Analysis Results</h1>
+  <h1 style="margin:0;">{{ _('Analysis Results') }}</h1>
  <div style="display:flex;gap:0.75rem;align-items:center;flex-wrap:wrap;">
-    <a href="/">&larr; Upload another file</a>
+    <a href="/">{{ _('← Upload another file') }}</a>
    {% if saved_analysis_id %}
      <a href="{{ url_for('analyses.detail', analysis_id=saved_analysis_id) }}"
-         style="font-size:0.9rem;color:#1f77b4;">View saved report &rarr;</a>
+         style="font-size:0.9rem;color:#1f77b4;">{{ _('View saved report →') }}</a>
    {% endif %}
    <a href="data:application/pdf;base64,{{ pdf_b64 }}"
       download="ballistic_report.pdf"
       style="background:#1f77b4;color:#fff;border-radius:4px;padding:0.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">
-      &#8659; Download PDF report
+      {{ _('⬙ Download PDF report') }}
    </a>
  </div>
 </div>

-<h2>Overall Statistics</h2>
+<h2>{{ _('Overall Statistics') }}</h2>
 <table>
  <thead>
    <tr>
-      <th>Metric</th>
-      <th>Value</th>
+      <th>{{ _('Metric') }}</th>
+      <th>{{ _('Value') }}</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
-    <tr><td>Total shots</td><td>{{ overall.count }}</td></tr>
-    <tr><td>Min speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.min_speed) }}</td></tr>
-    <tr><td>Max speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.max_speed) }}</td></tr>
-    <tr><td>Mean speed</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.mean_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Total shots') }}</td><td>{{ overall.count }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Min speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.min_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Max speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.max_speed) }}</td></tr>
+    <tr><td>{{ _('Mean speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(overall.mean_speed) }}</td></tr>
    <tr>
-      <td>Std dev (speed)</td>
+      <td>{{ _('Std dev (speed)') }}</td>
      <td>
        {% if overall.std_speed is not none %}
          {{ "%.4f"|format(overall.std_speed) }}
@@ -45,27 +45,27 @@
 <img class="chart-img" src="data:image/png;base64,{{ overview_chart }}"
     alt="Avg speed and std dev per group" style="max-width:600px;margin:1rem 0 1.5rem;">

-<h2>Groups &mdash; {{ groups_display|length }} group(s) detected</h2>
+<h2>{{ _('Groups') }} &mdash; {{ groups_display|length }} {{ _('group(s) detected') }}</h2>

 {% for stat, chart_b64 in groups_display %}
 <div class="group-section">
-  <h3>Group {{ stat.group_index }}</h3>
+  <h3>{{ _('Group %(n)s', n=stat.group_index) }}</h3>
  <div class="group-meta">
    {{ stat.time_start }} &ndash; {{ stat.time_end }} &nbsp;|&nbsp; {{ stat.count }} shot(s)
  </div>
  <table>
    <thead>
      <tr>
-        <th>Metric</th>
-        <th>Value</th>
+        <th>{{ _('Metric') }}</th>
+        <th>{{ _('Value') }}</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
-      <tr><td>Min speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.min_speed) }}</td></tr>
-      <tr><td>Max speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.max_speed) }}</td></tr>
-      <tr><td>Mean speed</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.mean_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Min speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.min_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Max speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.max_speed) }}</td></tr>
+      <tr><td>{{ _('Mean speed') }}</td><td>{{ "%.4f"|format(stat.mean_speed) }}</td></tr>
      <tr>
-        <td>Std dev (speed)</td>
+        <td>{{ _('Std dev (speed)') }}</td>
        <td>
          {% if stat.std_speed is not none %}
            {{ "%.4f"|format(stat.std_speed) }}
--- a/templates/sessions/annotate_photo.html
+++ b/templates/sessions/annotate_photo.html
@@ -8,7 +8,14 @@
    <a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=session.id) }}">{{ session.label }}</a> &rsaquo;
    Annotate
  </div>
-  <h1 style="margin:0;">{{ photo.caption or 'Photo annotation' }}</h1>
+  <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:1rem;">
+    <h1 style="margin:0;">{{ photo.caption or 'Photo annotation' }}</h1>
+    <a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=session.id) }}"
+       style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;border:1px solid #c8d4f0;border-radius:4px;
+              padding:.45rem 1rem;font-size:0.88rem;text-decoration:none;white-space:nowrap;">
+      ✕ Close
+    </a>
+  </div>
 </div>

 <div style="display:flex;gap:1.5rem;align-items:flex-start;">
@@ -49,8 +56,8 @@

    <hr style="border:none;border-top:1px solid #e8e8e8;margin-bottom:1rem;">

-    {# Shooting distance (always visible) #}
-    <div style="margin-bottom:1rem;">
+    {# Shooting distance (always visible, pre-filled from session) #}
+    <div style="margin-bottom:.75rem;">
      <label style="display:block;font-size:.82rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">Shooting distance</label>
      <div style="display:flex;gap:.4rem;">
        <input type="number" id="shoot-dist" min="1" step="1" placeholder="100"
@@ -63,6 +70,14 @@
      </div>
    </div>

+    {# Clean barrel checkbox #}
+    <div style="margin-bottom:1rem;">
+      <label style="display:flex;align-items:center;gap:.5rem;cursor:pointer;font-size:0.88rem;color:#444;">
+        <input type="checkbox" id="clean-barrel" style="width:1rem;height:1rem;">
+        Clean barrel (first shot)
+      </label>
+    </div>
+
    <hr style="border:none;border-top:1px solid #e8e8e8;margin-bottom:1rem;">

    {# Step 0: Reference line #}
@@ -117,7 +132,7 @@
    <div id="panel-3" class="step-panel" style="display:none;">
      <div id="results-box" style="margin-bottom:1rem;"></div>
      <div style="display:flex;gap:.5rem;flex-wrap:wrap;">
-        <button class="btn-primary" id="btn-save" onclick="saveAnnotations()">Save</button>
+        <button class="btn-primary" id="btn-save" onclick="saveAnnotations()">Save &amp; close</button>
        <button class="btn-ghost" onclick="goStep(2)">← Edit</button>
      </div>
      <div id="save-status" style="font-size:0.82rem;margin-top:.5rem;"></div>
@@ -145,9 +160,11 @@
 </style>

 <script>
-const PHOTO_URL  = {{ photo.photo_url | tojson }};
-const SAVE_URL   = {{ url_for('sessions.annotate_photo', session_id=session.id, photo_id=photo.id) | tojson }};
-const EXISTING   = {{ (photo.annotations or {}) | tojson }};
+const PHOTO_URL       = {{ photo.photo_url | tojson }};
+const SAVE_URL        = {{ url_for('sessions.annotate_photo', session_id=session.id, photo_id=photo.id) | tojson }};
+const SESSION_URL     = {{ url_for('sessions.detail', session_id=session.id) | tojson }};
+const SESSION_DIST_M  = {{ (session.distance_m or 'null') }};
+const EXISTING        = {{ (photo.annotations or {}) | tojson }};

 // ── State ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 let step = 0;
@@ -408,6 +425,8 @@ function renderResults() {
      <span class="stat-val">${stats.shot_count}</span></div>
    <div class="stat-row"><span class="stat-label">@ distance</span>
      <span class="stat-val">${stats.shooting_distance_m.toFixed(0)} m</span></div>
+    <div class="stat-row"><span class="stat-label">Clean barrel</span>
+      <span class="stat-val">${document.getElementById('clean-barrel').checked ? 'Yes' : 'No'}</span></div>
  `;
 }

@@ -554,6 +573,7 @@ async function saveAnnotations() {
    poa: toFrac(poa),
    pois: pois.map(toFrac),
    shooting_distance_m: stats.shooting_distance_m,
+    clean_barrel: document.getElementById('clean-barrel').checked,
    stats: stats,
  };

@@ -564,8 +584,7 @@ async function saveAnnotations() {
      body: JSON.stringify(payload),
    });
    if (resp.ok) {
-      status.style.color = '#27ae60';
-      status.textContent = 'Saved!';
+      window.location.href = SESSION_URL;
    } else {
      throw new Error('Server error');
    }
@@ -578,6 +597,12 @@ async function saveAnnotations() {

 // ── Load existing annotations ──────────────────────────────────────────────
 function loadExisting() {
+  // Always pre-fill shooting distance from session if available
+  if (SESSION_DIST_M) {
+    document.getElementById('shoot-dist').value = SESSION_DIST_M;
+    document.getElementById('shoot-unit').value = 'm';
+  }
+
  if (!EXISTING || !EXISTING.ref) return;
  const W = img.naturalWidth, H = img.naturalHeight;
  function fromFrac(f) { return { x: f.x * W, y: f.y * H }; }
@@ -597,6 +622,9 @@ function loadExisting() {
    document.getElementById('shoot-dist').value = EXISTING.shooting_distance_m.toFixed(0);
    document.getElementById('shoot-unit').value = 'm';
  }
+  if (EXISTING.clean_barrel) {
+    document.getElementById('clean-barrel').checked = true;
+  }
  if (EXISTING.stats) {
    stats = EXISTING.stats;
    renderResults();
--- a/templates/sessions/detail.html
+++ b/templates/sessions/detail.html
@@ -8,7 +8,7 @@
      {% if is_owner %}<a href="{{ url_for('sessions.index') }}">Sessions</a> &rsaquo; {% endif %}
      {{ session.session_date.strftime('%d %b %Y') }}
      {% if session.is_public %}
-        <span style="background:#e8f5e9;color:#27ae60;font-size:0.75rem;padding:.1rem .45rem;border-radius:3px;margin-left:.4rem;">Public</span>
+        <span style="background:#e8f5e9;color:#27ae60;font-size:0.75rem;padding:.1rem .45rem;border-radius:3px;margin-left:.4rem;">{{ _('Public') }}</span>
      {% endif %}
    </div>
    <h1 style="margin:0;">{{ session.label }}</h1>
@@ -20,13 +20,13 @@
  <div style="display:flex;gap:.75rem;">
    <a href="{{ url_for('sessions.edit', session_id=session.id) }}"
       style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;padding:0.5rem 1.1rem;border-radius:4px;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">
-      Edit
+      {{ _('Edit') }}
    </a>
    <form method="post" action="{{ url_for('sessions.delete', session_id=session.id) }}"
-          onsubmit="return confirm('Delete this session? This cannot be undone.');">
+          onsubmit="return confirm('{{ _('Delete this session? This cannot be undone.') | e }}');">
      <button type="submit"
              style="background:#fff0f0;color:#c0392b;border:1px solid #f5c6c6;border-radius:4px;padding:0.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;cursor:pointer;">
-        Delete
+        {{ _('Delete') }}
      </button>
    </form>
  </div>
@@ -38,7 +38,7 @@

  {% if session.location_name or session.distance_m %}
  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
-    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">Location</div>
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Location') }}</div>
    {% if session.location_name %}<div style="font-weight:600;">{{ session.location_name }}</div>{% endif %}
    {% if session.distance_m %}<div style="color:#555;font-size:0.9rem;">{{ session.distance_m }} m</div>{% endif %}
  </div>
@@ -46,18 +46,18 @@

  {% if session.weather_cond or session.weather_temp_c is not none or session.weather_wind_kph is not none %}
  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
-    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">Weather</div>
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Weather') }}</div>
    {% if session.weather_cond %}<div style="font-weight:600;">{{ session.weather_cond.replace('_',' ').title() }}</div>{% endif %}
    <div style="color:#555;font-size:0.9rem;">
      {% if session.weather_temp_c is not none %}{{ session.weather_temp_c }}°C{% endif %}
-      {% if session.weather_wind_kph is not none %}&nbsp; {{ session.weather_wind_kph }} km/h wind{% endif %}
+      {% if session.weather_wind_kph is not none %}&nbsp; {{ session.weather_wind_kph }} {{ _('km/h wind') }}{% endif %}
    </div>
  </div>
  {% endif %}

  {% if session.rifle %}
  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
-    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">Rifle / Handgun</div>
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Rifle / Handgun') }}</div>
    <div style="font-weight:600;">{{ session.rifle.name }}</div>
    {% if session.rifle.caliber %}<div style="color:#555;font-size:0.9rem;">{{ session.rifle.caliber }}</div>{% endif %}
  </div>
@@ -65,14 +65,14 @@

  {% if session.scope %}
  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
-    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">Scope</div>
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Scope') }}</div>
    <div style="font-weight:600;">{{ session.scope.name }}</div>
  </div>
  {% endif %}

  {% if session.ammo_brand or session.ammo_weight_gr is not none %}
  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
-    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">Ammo</div>
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Ammunition') }}</div>
    {% if session.ammo_brand %}<div style="font-weight:600;">{{ session.ammo_brand }}</div>{% endif %}
    <div style="color:#555;font-size:0.9rem;">
      {% if session.ammo_weight_gr is not none %}{{ session.ammo_weight_gr }} gr{% endif %}
@@ -81,16 +81,247 @@
  </div>
  {% endif %}

+  {% if session.shooting_position %}
+  <div style="background:#f8f9fb;border-radius:6px;padding:1rem;">
+    <div style="font-size:0.75rem;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;color:#888;margin-bottom:.4rem;">{{ _('Position') }}</div>
+    <div style="font-weight:600;">{{ session.shooting_position.replace('_',' ').title() }}</div>
+  </div>
+  {% endif %}
+
 </div>

 {% if session.notes %}
-<h2>Notes</h2>
+<h2>{{ _('Notes') }}</h2>
 <p style="color:#555;white-space:pre-wrap;">{{ session.notes }}</p>
 {% endif %}

+{# ---- PRS Stages ---- #}
+{% if session.session_type == 'prs' %}
+<h2>{{ _('PRS Stages') }}</h2>
+
+{% set stages = session.prs_stages or [] %}
+
+{# Stage table (read + edit combined) #}
+<div style="overflow-x:auto;margin-bottom:1rem;">
+<table id="prs-table" style="min-width:900px;font-size:0.88rem;">
+  <thead>
+    <tr>
+      <th style="width:36px;">N°</th>
+      <th>{{ _('Name') }}</th>
+      <th style="width:80px;">Dist. (m)</th>
+      <th style="width:75px;">{{ _('Time (s)') }}</th>
+      <th style="width:110px;">Position</th>
+      <th style="width:110px;">{{ _('Elevation Dope') }}</th>
+      <th style="width:110px;">{{ _('Windage Dope') }}</th>
+      <th style="width:80px;">{{ _('Hits/Poss.') }}</th>
+      <th>{{ _('Notes') }}</th>
+      {% if is_owner %}<th style="width:36px;"></th>{% endif %}
+    </tr>
+  </thead>
+  <tbody id="prs-tbody">
+    {% for st in stages %}
+    <tr data-idx="{{ loop.index0 }}">
+      <td style="text-align:center;font-weight:600;">{{ st.num or loop.index }}</td>
+      <td>{{ st.name or '' }}</td>
+      <td style="text-align:center;">{{ st.distance_m or '' }}</td>
+      <td style="text-align:center;">{{ st.time_s or '' }}</td>
+      <td>{{ st.position or '' }}</td>
+      <td style="text-align:center;">{{ st.dope_elevation or '' }}</td>
+      <td style="text-align:center;">{{ st.dope_windage or '' }}</td>
+      <td style="text-align:center;">
+        {% if st.hits is not none %}{{ st.hits }}{% endif %}{% if st.possible %}/{{ st.possible }}{% endif %}
+      </td>
+      <td>{{ st.notes or '' }}</td>
+      {% if is_owner %}<td></td>{% endif %}
+    </tr>
+    {% endfor %}
+  </tbody>
+</table>
+</div>
+
+{% if is_owner %}
+<div style="display:flex;gap:.75rem;flex-wrap:wrap;margin-bottom:1.5rem;">
+  <button onclick="enterEditMode()" id="btn-edit-stages"
+          style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;cursor:pointer;">
+    {{ _('✏ Edit stages') }}
+  </button>
+  <a href="{{ url_for('sessions.dope_card', session_id=session.id) }}" target="_blank"
+     style="background:#27ae60;color:#fff;padding:.5rem 1.1rem;border-radius:4px;font-size:0.9rem;text-decoration:none;">
+    {{ _('📄 Generate dope card (PDF)') }}
+  </a>
+</div>
+
+{# Hidden form used by JS to save stages #}
+<form method="post" action="{{ url_for('sessions.save_stages', session_id=session.id) }}" id="stages-form" style="display:none;">
+  <input type="hidden" name="stages_json" id="stages-json-input">
+</form>
+
+<script>
+(function () {
+  var PRS_POS = [
+    ["prone",     "Couché"],
+    ["standing",  "Debout"],
+    ["kneeling",  "Agenouillé"],
+    ["sitting",   "Assis"],
+    ["barricade", "Barricade"],
+    ["rooftop",   "Toit"],
+    ["unknown",   "Variable"],
+  ];
+
+  var stages = {{ (session.prs_stages or []) | tojson }};
+
+  function posLabel(slug) {
+    var m = PRS_POS.find(function(p) { return p[0] === slug; });
+    return m ? m[1] : slug;
+  }
+
+  function posSelect(val) {
+    var s = document.createElement('select');
+    s.style.cssText = 'width:100%;font-size:0.85rem;padding:.2rem;border:1px solid #ccc;border-radius:3px;';
+    PRS_POS.forEach(function(p) {
+      var o = document.createElement('option');
+      o.value = p[0]; o.textContent = p[1];
+      if (p[0] === val) o.selected = true;
+      s.appendChild(o);
+    });
+    return s;
+  }
+
+  function inp(val, type, placeholder) {
+    var i = document.createElement('input');
+    i.type = type || 'text';
+    i.value = val == null ? '' : val;
+    if (placeholder) i.placeholder = placeholder;
+    i.style.cssText = 'width:100%;font-size:0.85rem;padding:.2rem .4rem;border:1px solid #ccc;border-radius:3px;box-sizing:border-box;';
+    return i;
+  }
+
+  function collectStages() {
+    var rows = document.querySelectorAll('#prs-tbody tr');
+    var result = [];
+    rows.forEach(function(tr, i) {
+      var cells = tr.querySelectorAll('td');
+      if (!cells.length) return;
+      function val(idx) {
+        var el = cells[idx];
+        if (!el) return '';
+        var input = el.querySelector('input,select,textarea');
+        return input ? (input.value || '') : (el.textContent.trim() || '');
+      }
+      result.push({
+        num: parseInt(val(0)) || i + 1,
+        name: val(1),
+        distance_m: parseInt(val(2)) || null,
+        time_s: parseInt(val(3)) || null,
+        position: val(4),
+        dope_elevation: val(5),
+        dope_windage: val(6),
+        hits: val(7).split('/')[0] !== '' ? parseInt(val(7).split('/')[0]) : null,
+        possible: val(7).split('/')[1] !== undefined ? (parseInt(val(7).split('/')[1]) || null) : null,
+        notes: val(8),
+      });
+    });
+    return result;
+  }
+
+  function addRow(st) {
+    var tbody = document.getElementById('prs-tbody');
+    var idx = tbody.rows.length;
+    st = st || { num: idx + 1 };
+    var tr = document.createElement('tr');
+    tr.dataset.idx = idx;
+
+    var hitsVal = '';
+    if (st.hits != null) hitsVal = st.hits;
+    if (st.possible != null) hitsVal = (hitsVal !== '' ? hitsVal : '') + '/' + st.possible;
+
+    [
+      inp(st.num, 'number'),
+      inp(st.name),
+      inp(st.distance_m, 'number'),
+      inp(st.time_s, 'number'),
+      posSelect(st.position || ''),
+      inp(st.dope_elevation, 'text', 'ex : 3.5 MOA'),
+      inp(st.dope_windage,   'text', 'ex : 0.5 MOA D'),
+      inp(hitsVal, 'text', 'x/y'),
+      inp(st.notes),
+    ].forEach(function(el) {
+      var td = document.createElement('td');
+      td.appendChild(el);
+      tr.appendChild(td);
+    });
+
+    // Remove button
+    var tdDel = document.createElement('td');
+    tdDel.style.textAlign = 'center';
+    var btn = document.createElement('button');
+    btn.type = 'button';
+    btn.textContent = '✕';
+    btn.style.cssText = 'background:none;border:none;color:#c0392b;cursor:pointer;font-size:1rem;padding:0 .3rem;';
+    btn.onclick = function() { tr.remove(); renumber(); };
+    tdDel.appendChild(btn);
+    tr.appendChild(tdDel);
+
+    tbody.appendChild(tr);
+  }
+
+  function renumber() {
+    document.querySelectorAll('#prs-tbody tr').forEach(function(tr, i) {
+      var first = tr.querySelector('td:first-child input');
+      if (first && first.type === 'number') first.value = i + 1;
+    });
+  }
+
+  window.enterEditMode = function () {
+    // Replace read-only rows with editable rows
+    var tbody = document.getElementById('prs-tbody');
+    tbody.innerHTML = '';
+    stages.forEach(function(st) { addRow(st); });
+    if (!stages.length) addRow(null);
+
+    document.getElementById('btn-edit-stages').style.display = 'none';
+
+    var STR_ADD_STAGE = '{{ _("+ Add stage") | e }}';
+    var STR_SAVE = '{{ _("💾 Save") | e }}';
+    var STR_CANCEL = '{{ _("Cancel") | e }}';
+
+    // Add / Save / Cancel buttons
+    var bar = document.createElement('div');
+    bar.id = 'edit-bar';
+    bar.style.cssText = 'display:flex;gap:.6rem;flex-wrap:wrap;margin:.75rem 0;';
+    bar.innerHTML =
+      '<button type="button" onclick="addRow(null);renumber();" ' +
+        'style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;border:1px solid #c8d4f0;border-radius:4px;padding:.4rem .9rem;font-size:0.88rem;cursor:pointer;">' +
+        STR_ADD_STAGE + '</button>' +
+      '<button type="button" onclick="saveStages()" ' +
+        'style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.4rem .9rem;font-size:0.88rem;cursor:pointer;">' +
+        STR_SAVE + '</button>' +
+      '<button type="button" onclick="cancelEdit()" ' +
+        'style="background:none;color:#666;border:none;font-size:0.88rem;cursor:pointer;padding:.4rem .5rem;">' + STR_CANCEL + '</button>';
+    document.getElementById('prs-table').after(bar);
+  };
+
+  window.saveStages = function () {
+    var data = collectStages();
+    document.getElementById('stages-json-input').value = JSON.stringify(data);
+    document.getElementById('stages-form').submit();
+  };
+
+  window.cancelEdit = function () {
+    location.reload();
+  };
+
+  window.addRow = addRow;
+  window.renumber = renumber;
+})();
+</script>
+{% endif %}
+
+{% endif %}{# end prs #}
+
 {# ---- Photos ---- #}
 {% if session.photos or is_owner %}
-<h2>Photos</h2>
+<h2>{{ _('Photos') }}</h2>
 {% if session.photos %}
 <div style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:1rem;margin-bottom:1.5rem;">
  {% for photo in session.photos %}
@@ -105,7 +336,7 @@
      {% if is_owner %}
      <form method="post"
            action="{{ url_for('sessions.delete_photo', session_id=session.id, photo_id=photo.id) }}"
-            onsubmit="return confirm('Delete this photo?');"
+            onsubmit="return confirm('{{ _('Delete this photo?') | e }}');"
            style="position:absolute;top:4px;right:4px;">
        <button type="submit"
                style="background:rgba(0,0,0,.5);color:#fff;border:none;border-radius:3px;padding:.2rem .45rem;font-size:0.8rem;cursor:pointer;line-height:1.2;">
@@ -116,8 +347,32 @@
    </div>
    {% if photo.annotations and photo.annotations.stats %}
      {% set s = photo.annotations.stats %}
-      <div style="font-size:0.78rem;background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;padding:.2rem .45rem;border-radius:3px;margin-top:.3rem;font-weight:600;">
-        {{ s.shot_count }} shots &middot; {{ '%.2f'|format(s.group_size_moa) }} MOA ES
+      {% set a = photo.annotations %}
+      <div style="margin-top:.5rem;background:#f8f9fb;border:1px solid #e0e0e0;border-radius:6px;padding:.6rem .75rem;font-size:0.8rem;min-width:180px;">
+        <div style="font-weight:700;color:#1a1a2e;margin-bottom:.35rem;font-size:0.82rem;">
+          {{ s.shot_count }} shot{{ 's' if s.shot_count != 1 }}
+          &middot; {{ s.shooting_distance_m | int }} m
+          {% if a.clean_barrel %}<span style="background:#e8f5e9;color:#27ae60;border-radius:3px;padding:.05rem .3rem;margin-left:.3rem;">{{ _('clean barrel') }}</span>{% endif %}
+        </div>
+        <table style="width:100%;border-collapse:collapse;margin:0;">
+          <tr>
+            <td style="color:#666;padding:.15rem 0;border:none;">{{ _('Group ES') }}</td>
+            <td style="font-weight:600;text-align:right;padding:.15rem 0;border:none;">{{ '%.2f'|format(s.group_size_moa) }} MOA</td>
+            <td style="color:#888;text-align:right;padding:.15rem 0 .15rem .4rem;border:none;">{{ '%.1f'|format(s.group_size_mm) }} mm</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td style="color:#666;padding:.15rem 0;border:none;">{{ _('Mean Radius') }}</td>
+            <td style="font-weight:600;text-align:right;padding:.15rem 0;border:none;">{{ '%.2f'|format(s.mean_radius_moa) }} MOA</td>
+            <td style="color:#888;text-align:right;padding:.15rem 0 .15rem .4rem;border:none;">{{ '%.1f'|format(s.mean_radius_mm) }} mm</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td style="color:#666;padding:.15rem 0;border:none;">{{ _('Centre') }}</td>
+            <td colspan="2" style="text-align:right;padding:.15rem 0;border:none;">
+              {{ '%.2f'|format(s.center_dist_moa) }} MOA
+              <span style="color:#888;">({{ '%.1f'|format(s.center_x_mm | abs) }} mm {{ 'R' if s.center_x_mm > 0 else 'L' if s.center_x_mm < 0 else '' }}, {{ '%.1f'|format(s.center_y_mm | abs) }} mm {{ _('low') if s.center_y_mm > 0 else _('high') if s.center_y_mm < 0 else '' }})</span>
+            </td>
+          </tr>
+        </table>
      </div>
    {% endif %}
    {% if photo.caption %}
@@ -145,7 +400,7 @@
              background:#1a1a2e;color:#fff;border:1px solid #1a1a2e;
              {% endif %}">
      {% if photo.annotations and photo.annotations.stats %}&#10003;{% else %}&#9654;{% endif %}
-      Measure group
+      {{ _('Measure group') }}
    </a>
    {% endif %}
  </div>
@@ -159,17 +414,17 @@
      enctype="multipart/form-data"
      style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.75rem;align-items:flex-end;margin-bottom:2rem;">
  <div>
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">Add photo</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">{{ _('Add photo') }}</label>
    <input type="file" name="photo" accept="image/*" required style="font-size:0.9rem;">
  </div>
  <div>
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">Caption (optional)</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">{{ _('Caption (optional)') }}</label>
    <input type="text" name="caption" placeholder="e.g. 300 m target"
           style="padding:.45rem .7rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.9rem;">
  </div>
  <button type="submit"
          style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;cursor:pointer;">
-    Upload
+    {{ _('Upload') }}
  </button>
 </form>
 {% endif %}
@@ -178,25 +433,161 @@
 {# ---- Analyses ---- #}
 <h2>Analyses{% if analyses %} ({{ analyses|length }}){% endif %}</h2>

-{% if analyses %}
-<table style="margin-bottom:1.5rem;">
-  <thead>
-    <tr><th>Title</th><th>Date</th><th>Shots</th><th>Groups</th><th>Mean speed</th></tr>
-  </thead>
-  <tbody>
-    {% for a in analyses %}
-    <tr style="cursor:pointer;" onclick="location.href='{{ url_for('analyses.detail', analysis_id=a.id) }}'">
-      <td><a href="{{ url_for('analyses.detail', analysis_id=a.id) }}" style="color:inherit;text-decoration:none;">{{ a.title }}</a></td>
-      <td style="color:#666;font-size:0.88rem;">{{ a.created_at.strftime('%d %b %Y') }}</td>
-      <td>{{ a.shot_count }}</td>
-      <td>{{ a.group_count }}</td>
-      <td>{{ "%.2f"|format(a.overall_stats.mean_speed) }} m/s</td>
-    </tr>
-    {% endfor %}
-  </tbody>
-</table>
+{% if analyses_display %}
+  {% for a, groups_display, overview_chart in analyses_display %}
+  <details open style="border:1px solid #e0e0e0;border-radius:8px;margin-bottom:1.25rem;overflow:hidden;">
+    <summary style="display:flex;align-items:center;gap:.75rem;padding:.85rem 1.25rem;
+                    background:#f8f9fb;cursor:pointer;list-style:none;flex-wrap:wrap;">
+      <span style="font-weight:700;font-size:1rem;color:#1a1a2e;flex:1;">{{ a.title }}</span>
+      <span style="font-size:0.82rem;color:#666;">{{ a.shot_count }} {{ _('shots') }} &middot; {{ a.group_count }} {{ _('group') if a.group_count == 1 else _('groups') }}</span>
+      <span style="font-size:0.82rem;color:#888;">{{ "%.2f"|format(a.overall_stats.mean_speed) }} {{ _('m/s mean') }}</span>
+      <span style="font-size:0.78rem;color:#aaa;">{{ a.created_at.strftime('%d %b %Y') }}</span>
+    </summary>
+
+    <div style="padding:1.25rem 1.5rem;">
+
+      {# --- Owner action bar: rename / standalone link / PDF / delete --- #}
+      {% if is_owner %}
+      <div style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.6rem;align-items:center;margin-bottom:1.25rem;">
+
+        {# Rename inline form #}
+        <details style="display:inline;">
+          <summary style="display:inline-block;padding:.3rem .75rem;background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;
+                          border:1px solid #c8d4f0;border-radius:4px;font-size:0.82rem;cursor:pointer;list-style:none;">
+            {{ _('✏ Rename') }}
+          </summary>
+          <form method="post" action="{{ url_for('analyses.rename', analysis_id=a.id) }}"
+                style="display:flex;gap:.5rem;align-items:center;margin-top:.5rem;">
+            <input type="text" name="title" value="{{ a.title }}" required
+                   style="padding:.4rem .65rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.9rem;min-width:220px;">
+            <button type="submit"
+                    style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.4rem .9rem;font-size:0.85rem;cursor:pointer;">
+              {{ _('Save') }}
+            </button>
+          </form>
+        </details>
+
+        <a href="{{ url_for('analyses.detail', analysis_id=a.id) }}"
+           style="padding:.3rem .75rem;background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;border:1px solid #c8d4f0;
+                  border-radius:4px;font-size:0.82rem;text-decoration:none;">
+          {{ _('Full view') }}
+        </a>
+
+        {% if a.pdf_path %}
+        <a href="{{ url_for('analyses.download_pdf', analysis_id=a.id) }}"
+           style="padding:.3rem .75rem;background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;border:1px solid #c8d4f0;
+                  border-radius:4px;font-size:0.82rem;text-decoration:none;">
+          &#8615; PDF
+        </a>
+        {% endif %}
+
+        <form method="post" action="{{ url_for('analyses.delete', analysis_id=a.id) }}"
+              onsubmit="return confirm('{{ _('Delete this analysis? This cannot be undone.') | e }}');"
+              style="display:inline;">
+          <button type="submit"
+                  style="background:#fff0f0;color:#c0392b;border:1px solid #f5c6c6;border-radius:4px;
+                         padding:.3rem .75rem;font-size:0.82rem;cursor:pointer;">
+            {{ _('Delete') }}
+          </button>
+        </form>
+      </div>
+      {% endif %}
+
+      {# --- Overview chart --- #}
+      {% if overview_chart %}
+      <img src="data:image/png;base64,{{ overview_chart }}" class="chart-img" alt="Overview chart"
+           style="margin-bottom:1.25rem;">
+      {% endif %}
+
+      {# --- Per-group cards --- #}
+      {% if groups_display %}
+        {% for gs, chart in groups_display %}
+        <div class="group-section" style="margin-bottom:1rem;">
+          <div class="group-meta">
+            <strong>{{ _('Group %(n)s', n=loop.index) }}</strong>
+            &nbsp;&middot;&nbsp; {{ gs.count }} {{ _('shots') }}
+            &nbsp;&middot;&nbsp; {{ _('mean') }} {{ "%.2f"|format(gs.mean_speed) }} m/s
+            {% if gs.std_speed is not none %}&nbsp;&middot;&nbsp; {{ _('SD') }} {{ "%.2f"|format(gs.std_speed) }}{% endif %}
+            &nbsp;&middot;&nbsp; {{ _('ES') }} {{ "%.2f"|format(gs.max_speed - gs.min_speed) }}
+          </div>
+          <img src="data:image/png;base64,{{ chart }}" class="chart-img" alt="Group {{ loop.index }} chart">
+
+          {% if gs.note %}
+          <div style="margin-top:.75rem;padding:.5rem .75rem;background:#fffbea;border-left:3px solid #f0c040;
+                      border-radius:0 4px 4px 0;font-size:0.88rem;color:#555;white-space:pre-wrap;">{{ gs.note }}</div>
+          {% endif %}
+
+          {% if is_owner %}
+          <details style="margin-top:.75rem;">
+            <summary style="font-size:0.82rem;color:#888;cursor:pointer;list-style:none;display:inline;">
+              &#9998; {{ _('Note') }}
+            </summary>
+            <form method="post"
+                  action="{{ url_for('analyses.save_group_note', analysis_id=a.id, group_index=loop.index0) }}"
+                  style="margin-top:.4rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem;">
+              <textarea name="note" rows="2"
+                        style="padding:.45rem .65rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.88rem;resize:vertical;width:100%;max-width:520px;">{{ gs.note or '' }}</textarea>
+              <div>
+                <button type="submit"
+                        style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.35rem .85rem;font-size:0.82rem;cursor:pointer;">
+                  {{ _('Save note') }}
+                </button>
+              </div>
+            </form>
+          </details>
+          {% endif %}
+        </div>
+        {% endfor %}
+      {% elif groups_display is none %}
+      <p style="color:#e74c3c;font-size:0.9rem;">{{ _('CSV file missing — cannot display charts.') }}</p>
+      {% endif %}
+
+      {# --- Re-group panel (owner only) --- #}
+      {% if is_owner %}
+      <details style="margin-top:1rem;border-top:1px solid #e8e8e8;padding-top:.9rem;">
+        <summary style="font-size:0.85rem;color:#888;cursor:pointer;list-style:none;">
+          &#9881; {{ _('Re-group settings') }}
+        </summary>
+        <form method="post" action="{{ url_for('analyses.regroup', analysis_id=a.id) }}"
+              style="margin-top:.75rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.75rem;max-width:480px;">
+          <div>
+            <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">
+              {{ _('Outlier factor:') }}
+              <span id="factor_val_{{ a.id }}">{{ a.grouping_outlier_factor or 5 }}</span>
+            </label>
+            <input type="range" name="outlier_factor" min="1" max="20" step="0.5"
+                   value="{{ a.grouping_outlier_factor or 5 }}"
+                   style="width:100%;"
+                   oninput="document.getElementById('factor_val_{{ a.id }}').textContent=this.value">
+            <div style="display:flex;justify-content:space-between;font-size:0.75rem;color:#aaa;">
+              <span>{{ _('1 (fine)') }}</span><span>{{ _('20 (coarse)') }}</span>
+            </div>
+          </div>
+          <div>
+            <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.3rem;">
+              {{ _('Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])') }}
+            </label>
+            <input type="text" name="manual_splits"
+                   value="{{ (a.grouping_manual_splits | tojson) if a.grouping_manual_splits else '' }}"
+                   placeholder="e.g. [5, 12]"
+                   style="width:100%;padding:.45rem .7rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.9rem;">
+            <div style="font-size:0.75rem;color:#aaa;margin-top:.2rem;">{{ _('Shot positions (0-based) where a new group should always begin.') }}</div>
+          </div>
+          <div>
+            <button type="submit"
+                    style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.45rem 1.1rem;font-size:0.88rem;cursor:pointer;">
+              {{ _('Apply') }}
+            </button>
+          </div>
+        </form>
+      </details>
+      {% endif %}
+
+    </div>
+  </details>
+  {% endfor %}
 {% else %}
-<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">No analyses yet.</p>
+<p style="color:#888;margin-bottom:1.5rem;">{{ _('No analyses yet.') }}</p>
 {% endif %}

 {% if is_owner %}
@@ -205,12 +596,12 @@
      enctype="multipart/form-data"
      style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.75rem;align-items:flex-end;margin-bottom:2rem;">
  <div>
-    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">Upload chronograph CSV</label>
+    <label style="display:block;font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;margin-bottom:.25rem;">{{ _('Upload chronograph CSV') }}</label>
    <input type="file" name="csv_file" accept=".csv,text/csv" required style="font-size:0.9rem;">
  </div>
  <button type="submit"
          style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:.5rem 1.1rem;font-size:0.9rem;cursor:pointer;">
-    Analyse &amp; link
+    {{ _('Analyse & link') }}
  </button>
 </form>
 {% endif %}
--- a/templates/sessions/form.html
+++ b/templates/sessions/form.html
@@ -1,44 +1,93 @@
 {% extends "base.html" %}
 {% set editing = session is not none %}
-{% block title %}{{ 'Edit session' if editing else 'New session' }} — The Shooter's Network{% endblock %}
+
+{# Effective type: prefill form > existing session > URL param #}
+{% set eff_type = (prefill.session_type if prefill else None) or (session.session_type if session else None) or selected_type or '' %}
+
+{# Find display name for this type #}
+{% set type_name = '' %}
+{% for slug, name, _ in (session_types or []) %}{% if slug == eff_type %}{% set type_name = name %}{% endif %}{% endfor %}
+
+{% block title %}{{ _('Edit session') if editing else _('New session') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
-<h1>{{ 'Edit session' if editing else 'Log a session' }}</h1>
+
+<div style="display:flex;align-items:center;gap:1rem;margin-bottom:.4rem;">
+  {% if not editing %}
+    <a href="{{ url_for('sessions.new') }}" style="font-size:0.85rem;color:#888;text-decoration:none;">{{ _('← Change type') }}</a>
+  {% endif %}
+</div>
+
+<h1 style="margin-bottom:1.5rem;">
+  {{ _('Edit session') if editing else _('New session') }}
+  {% if type_name %}
+    <span style="font-size:0.95rem;font-weight:400;color:#666;margin-left:.6rem;">— {{ type_name }}</span>
+  {% endif %}
+</h1>

 {% set f = prefill or session %}

 <form method="post"
      action="{{ url_for('sessions.edit', session_id=session.id) if editing else url_for('sessions.new') }}"
-      style="max-width:580px;">
+      style="max-width:600px;">

-  <h2>Basic info</h2>
+  <input type="hidden" name="session_type" id="session_type_hidden" value="{{ eff_type }}">
+
+  {# In edit mode: allow changing type via a small selector #}
+  {% if editing %}
+  <div style="margin-bottom:1.5rem;padding:.75rem 1rem;background:#f8f9fb;border-radius:6px;display:flex;align-items:center;gap:1rem;">
+    <label style="font-size:.85rem;font-weight:600;color:#444;white-space:nowrap;">{{ _('Session type:') }}</label>
+    <select id="type_sel" onchange="document.getElementById('session_type_hidden').value=this.value;applyType(this.value);"
+            style="padding:.4rem .7rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.9rem;background:#fff;">
+      {% for slug, name, _ in (session_types or []) %}
+      <option value="{{ slug }}" {% if slug == eff_type %}selected{% endif %}>{{ name }}</option>
+      {% endfor %}
+    </select>
+  </div>
+  {% endif %}
+
+  {# ── Section: basic information ── #}
+  <h2>{{ _('Basic information') }}</h2>

  <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label class="fl">Date *</label>
+      <label class="fl">{{ _('Date *') }}</label>
      <input type="date" name="session_date" required
             value="{{ (f.session_date.isoformat() if f.session_date else '') if f else (today or '') }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
-    <div>
-      <label class="fl">Distance (m)</label>
-      <input type="number" name="distance_m" min="1" max="5000"
-             value="{{ f.distance_m if f and f.distance_m else '' }}"
+
+    {# Distance: shown for long_range and pistol_25m (hidden for prs — per stage) #}
+    <div id="field_distance_wrap">
+      <label class="fl">{{ _('Distance (m)') }}</label>
+      <input type="number" name="distance_m" min="1" max="5000" id="field_distance"
+             value="{{ f.distance_m if f and f.distance_m else (prefill_distance or '') }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
  </div>

  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="fl">Location</label>
+    <label class="fl">{{ _('Location') }}</label>
    <input type="text" name="location_name" value="{{ f.location_name if f else '' }}"
-           placeholder="e.g. Range name, city"
+           placeholder="ex : Nom du stand, commune"
           style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
  </div>

-  <h2>Weather</h2>
+  {# ── Section: shooting position (long_range and pistol_25m) ── #}
+  <div id="section_position">
+    <div style="margin-bottom:1rem;">
+      <label class="fl">{{ _('Shooting position') }}</label>
+      <select name="shooting_position" id="field_position"
+              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.93rem;background:#fff;">
+        {# Options injected by JS based on type #}
+      </select>
+    </div>
+  </div>

+  {# ── Section: weather ── #}
+  <h2>{{ _('Weather') }}</h2>
  <div style="display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label class="fl">Condition</label>
+      <label class="fl">{{ _('Conditions') }}</label>
      <select name="weather_cond"
              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.93rem;background:#fff;">
        {% for val, label in weather_conditions %}
@@ -47,27 +96,27 @@
      </select>
    </div>
    <div>
-      <label class="fl">Temp (°C)</label>
+      <label class="fl">{{ _('Temp. (°C)') }}</label>
      <input type="number" name="weather_temp_c" step="0.1"
             value="{{ f.weather_temp_c if f and f.weather_temp_c is not none else '' }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
    <div>
-      <label class="fl">Wind (km/h)</label>
+      <label class="fl">{{ _('Wind (km/h)') }}</label>
      <input type="number" name="weather_wind_kph" step="0.1" min="0"
             value="{{ f.weather_wind_kph if f and f.weather_wind_kph is not none else '' }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
  </div>

-  <h2>Equipment &amp; Ammo</h2>
-
+  {# ── Section: equipment & ammunition ── #}
+  <h2>{{ _('Equipment & Ammunition') }}</h2>
  <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label class="fl">Rifle / Handgun</label>
+      <label class="fl">{{ _('Rifle / Handgun') }}</label>
      <select name="rifle_id"
              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.93rem;background:#fff;">
-        <option value="">— none —</option>
+        <option value="">{{ _('— none —') }}</option>
        {% for r in rifles %}
          <option value="{{ r.id }}" {% if f and f.rifle_id == r.id %}selected{% endif %}>
            {{ r.name }}{% if r.caliber %} ({{ r.caliber }}){% endif %}
@@ -76,15 +125,15 @@
      </select>
      {% if not rifles %}
        <div style="font-size:0.78rem;color:#aaa;margin-top:.25rem;">
-          <a href="{{ url_for('equipment.new') }}">Add a rifle first</a>
+          <a href="{{ url_for('equipment.new') }}">{{ _('Add a rifle first') }}</a>
        </div>
      {% endif %}
    </div>
    <div>
-      <label class="fl">Scope</label>
+      <label class="fl">{{ _('Scope') }}</label>
      <select name="scope_id"
              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.93rem;background:#fff;">
-        <option value="">— none —</option>
+        <option value="">{{ _('— none —') }}</option>
        {% for sc in scopes %}
          <option value="{{ sc.id }}" {% if f and f.scope_id == sc.id %}selected{% endif %}>{{ sc.name }}</option>
        {% endfor %}
@@ -94,50 +143,97 @@

  <div style="display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1rem;margin-bottom:1rem;">
    <div>
-      <label class="fl">Ammo brand</label>
+      <label class="fl">{{ _('Ammo brand') }}</label>
      <input type="text" name="ammo_brand" value="{{ f.ammo_brand if f else '' }}"
-             placeholder="e.g. Lapua, Federal"
+             placeholder="ex : Lapua, RWS"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
    <div>
-      <label class="fl">Bullet weight (gr)</label>
+      <label class="fl">{{ _('Bullet weight (gr)') }}</label>
      <input type="number" name="ammo_weight_gr" step="0.1" min="0"
             value="{{ f.ammo_weight_gr if f and f.ammo_weight_gr is not none else '' }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
    <div>
-      <label class="fl">Lot number</label>
+      <label class="fl">{{ _('Lot number') }}</label>
      <input type="text" name="ammo_lot" value="{{ f.ammo_lot if f else '' }}"
             style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;">
    </div>
  </div>

-  <h2>Notes &amp; Visibility</h2>
-
+  {# ── Section: notes & visibility ── #}
+  <h2>{{ _('Notes & Visibility') }}</h2>
  <div style="margin-bottom:1rem;">
-    <label class="fl">Notes</label>
+    <label class="fl">{{ _('Notes') }}</label>
    <textarea name="notes" rows="4"
              style="width:100%;padding:0.55rem 0.75rem;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-size:0.95rem;resize:vertical;">{{ f.notes if f else '' }}</textarea>
  </div>
-
  <div style="margin-bottom:1.5rem;">
    <label style="display:flex;align-items:center;gap:0.6rem;cursor:pointer;font-size:0.95rem;">
      <input type="checkbox" name="is_public" value="1"
             {% if f and f.is_public %}checked{% endif %}
             style="width:16px;height:16px;">
-      Make this session public (visible in the community feed)
+      {{ _('Make this session public (visible in the community feed)') }}
    </label>
  </div>

  <div style="display:flex;gap:1rem;align-items:center;">
    <button type="submit"
            style="background:#1a1a2e;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:0.6rem 1.5rem;font-size:0.95rem;cursor:pointer;">
-      {{ 'Save changes' if editing else 'Log session' }}
+      {{ _('Save') if editing else _('Create session') }}
    </button>
    <a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=session.id) if editing else url_for('sessions.index') }}"
-       style="font-size:0.9rem;color:#666;">Cancel</a>
+       style="font-size:0.9rem;color:#666;">{{ _('Cancel') }}</a>
  </div>
 </form>

 <style>.fl { display:block; font-size:.88rem; font-weight:600; color:#444; margin-bottom:.3rem; }</style>
+
+<script>
+(function () {
+  var LR_POS = {{ (long_range_positions | tojson) if long_range_positions else '[]' }};
+  var P25_POS = {{ (pistol_25m_positions | tojson) if pistol_25m_positions else '[]' }};
+
+  function buildOptions(sel, opts, currentVal) {
+    sel.innerHTML = '';
+    opts.forEach(function(o) {
+      var opt = document.createElement('option');
+      opt.value = o[0]; opt.textContent = o[1];
+      if (o[0] === currentVal) opt.selected = true;
+      sel.appendChild(opt);
+    });
+  }
+
+  var currentPosition = {{ ((f.shooting_position if f else None) or '') | tojson }};
+
+  function applyType(t) {
+    var distWrap = document.getElementById('field_distance_wrap');
+    var posSection = document.getElementById('section_position');
+    var posSelect = document.getElementById('field_position');
+
+    if (t === 'prs') {
+      if (distWrap) distWrap.style.display = 'none';
+      if (posSection) posSection.style.display = 'none';
+    } else if (t === 'pistol_25m') {
+      if (distWrap) distWrap.style.display = '';
+      if (posSection) posSection.style.display = '';
+      buildOptions(posSelect, P25_POS, currentPosition);
+      var distField = document.getElementById('field_distance');
+      if (distField && !distField.value) distField.value = '25';
+    } else {
+      // long_range
+      if (distWrap) distWrap.style.display = '';
+      if (posSection) posSection.style.display = '';
+      buildOptions(posSelect, LR_POS, currentPosition);
+    }
+  }
+
+  document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
+    applyType({{ eff_type | tojson }});
+  });
+
+  // Expose for the type selector in edit mode
+  window.applyType = applyType;
+})();
+</script>
 {% endblock %}
--- a/templates/sessions/list.html
+++ b/templates/sessions/list.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Sessions — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Sessions') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
 {% block content %}
 <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:1rem;margin-bottom:1.5rem;">
-  <h1 style="margin:0;">My Sessions</h1>
+  <h1 style="margin:0;">{{ _('My Sessions') }}</h1>
  <a href="{{ url_for('sessions.new') }}"
     style="background:#1a1a2e;color:#fff;padding:0.5rem 1.2rem;border-radius:4px;font-size:0.92rem;text-decoration:none;">
-    + New session
+    {{ _('+ New session') }}
  </a>
 </div>

@@ -13,9 +13,10 @@
 <table>
  <thead>
    <tr>
-      <th>Session</th>
-      <th>Location</th>
-      <th>Visibility</th>
+      <th>{{ _('Session') }}</th>
+      <th>{{ _('Type') }}</th>
+      <th>{{ _('Location') }}</th>
+      <th>{{ _('Visibility') }}</th>
      <th></th>
    </tr>
  </thead>
@@ -23,15 +24,24 @@
    {% for s in sessions %}
    <tr>
      <td><a href="{{ url_for('sessions.detail', session_id=s.id) }}">{{ s.session_date.strftime('%d %b %Y') }}</a></td>
+      <td style="font-size:0.82rem;">
+        {% if s.session_type == 'long_range' %}
+          <span style="background:#f0f4ff;color:#1a1a2e;padding:.15rem .5rem;border-radius:3px;">{{ _('Long Range') }}</span>
+        {% elif s.session_type == 'prs' %}
+          <span style="background:#fff3e0;color:#e65100;padding:.15rem .5rem;border-radius:3px;">PRS</span>
+        {% elif s.session_type == 'pistol_25m' %}
+          <span style="background:#f3e5f5;color:#6a1b9a;padding:.15rem .5rem;border-radius:3px;">{{ _('25m Pistol') }}</span>
+        {% else %}—{% endif %}
+      </td>
      <td style="color:#666;font-size:0.88rem;">{{ s.location_name or '—' }}</td>
      <td style="font-size:0.85rem;color:{% if s.is_public %}#27ae60{% else %}#aaa{% endif %};">
-        {{ 'Public' if s.is_public else 'Private' }}
+        {{ _('Public') if s.is_public else _('Private') }}
      </td>
      <td style="white-space:nowrap;">
-        <a href="{{ url_for('sessions.edit', session_id=s.id) }}" style="font-size:0.85rem;margin-right:.75rem;">Edit</a>
+        <a href="{{ url_for('sessions.edit', session_id=s.id) }}" style="font-size:0.85rem;margin-right:.75rem;">{{ _('Edit') }}</a>
        <form method="post" action="{{ url_for('sessions.delete', session_id=s.id) }}" style="display:inline;"
-              onsubmit="return confirm('Delete this session?');">
-          <button type="submit" class="btn-link" style="font-size:0.85rem;color:#e74c3c;">Delete</button>
+              onsubmit="return confirm('{{ _('Delete this session?') | e }}');">
+          <button type="submit" class="btn-link" style="font-size:0.85rem;color:#e74c3c;">{{ _('Delete') }}</button>
        </form>
      </td>
    </tr>
@@ -41,8 +51,8 @@
 {% else %}
 <div style="text-align:center;padding:3rem 0;color:#888;">
  <div style="font-size:3rem;margin-bottom:1rem;">🎯</div>
-  <p style="margin-bottom:1rem;">No sessions recorded yet.</p>
-  <a href="{{ url_for('sessions.new') }}">Log your first session</a>
+  <p style="margin-bottom:1rem;">{{ _('No sessions recorded yet.') }}</p>
+  <a href="{{ url_for('sessions.new') }}">{{ _('Log your first session') }}</a>
 </div>
 {% endif %}
 {% endblock %}
--- a/templates/sessions/type_picker.html
+++ b/templates/sessions/type_picker.html
@@ -0,0 +1,40 @@
+{% extends "base.html" %}
+{% block title %}{{ _('New session') }} — The Shooter's Network{% endblock %}
+{% block content %}
+<div style="display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:1rem;margin-bottom:.5rem;">
+  <h1 style="margin:0;">{{ _('New session') }}</h1>
+  <a href="{{ url_for('sessions.index') }}" style="font-size:0.9rem;color:#666;">{{ _('Cancel') }}</a>
+</div>
+<p style="color:#666;margin-bottom:2rem;font-size:0.95rem;">{{ _('Choose the session type.') }}</p>
+
+<div style="display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(260px,1fr));gap:1.5rem;">
+
+  {% for slug, name, desc in session_types %}
+  <a href="{{ url_for('sessions.new', type=slug) }}"
+     style="display:flex;flex-direction:column;padding:1.5rem 1.75rem;border:2px solid #e0e0e0;border-radius:10px;
+            text-decoration:none;color:inherit;background:#fff;
+            transition:border-color .15s,box-shadow .15s,transform .1s;"
+     onmouseover="this.style.borderColor='#1a1a2e';this.style.boxShadow='0 4px 14px rgba(0,0,0,.1)';this.style.transform='translateY(-2px)'"
+     onmouseout="this.style.borderColor='#e0e0e0';this.style.boxShadow='none';this.style.transform='none'">
+
+    {% if slug == 'long_range' %}
+      <div style="font-size:2rem;margin-bottom:.6rem;">🎯</div>
+    {% elif slug == 'prs' %}
+      <div style="font-size:2rem;margin-bottom:.6rem;">🏔️</div>
+    {% else %}
+      <div style="font-size:2rem;margin-bottom:.6rem;">🔫</div>
+    {% endif %}
+
+    <div style="font-weight:700;font-size:1.1rem;color:#1a1a2e;margin-bottom:.4rem;">{{ _(name) }}</div>
+    <div style="font-size:0.85rem;color:#777;line-height:1.5;flex:1;">{{ _(desc) }}</div>
+
+    {% if slug == 'prs' %}
+    <div style="margin-top:1rem;font-size:0.78rem;color:#1f77b4;font-weight:600;">
+      {{ _('Stage management, PDF dope card ↗') }}
+    </div>
+    {% endif %}
+  </a>
+  {% endfor %}
+
+</div>
+{% endblock %}
--- a/templates/upload.html
+++ b/templates/upload.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {% extends "base.html" %}
 {% block content %}
-<h1>New Analysis</h1>
+<h1>{{ _('New Analysis') }}</h1>

 {% if error %}
 <div class="error">{{ error }}</div>
 {% endif %}

 <p style="margin-bottom:1.5rem; color:#555;">
-  Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:
+  {{ _('Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:') }}
  <strong>index</strong>, <strong>speed</strong>, <strong>standard deviation</strong>,
  <strong>energy</strong>, <strong>power factor</strong>, <strong>time of the day</strong>.
 </p>
@@ -24,7 +24,7 @@
    type="submit"
    style="background:#1f77b4;color:#fff;border:none;border-radius:4px;padding:0.55rem 1.4rem;font-size:0.95rem;cursor:pointer;"
  >
-    Analyze
+    {{ _('Analyze') }}
  </button>
 </form>
 {% endblock %}
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,653 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+
+msgid "New Analysis"
+msgstr "Neue Analyse"
+
+msgid "Equipment"
+msgstr "Ausrüstung"
+
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sitzungen"
+
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+msgid "Login"
+msgstr "Anmelden"
+
+msgid "Join free"
+msgstr "Kostenlos registrieren"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Hochladen"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+msgid "Public"
+msgstr "Öffentlich"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+msgid "Caliber"
+msgstr "Kaliber"
+
+msgid "Distance"
+msgstr "Distanz"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+msgid "Log a Session"
+msgstr "Sitzung erfassen"
+
+msgid "Get started — free"
+msgstr "Kostenlos starten"
+
+msgid "Try without account"
+msgstr "Ohne Konto ausprobieren"
+
+msgid "Ballistic Analysis"
+msgstr "Ballistische Analyse"
+
+msgid "Session Tracking"
+msgstr "Sitzungsverfolgung"
+
+msgid "Community Feed"
+msgstr "Community-Feed"
+
+msgid "Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports."
+msgstr "Laden Sie CSV-Dateien von Ihrem Chronograph hoch und erhalten Sie sofort Schussgruppenstatistiken, Geschwindigkeitsdiagramme und PDF-Berichte."
+
+msgid "Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place."
+msgstr "Erfassen Sie jeden Schießstandbesuch mit Ort, Wetter, Gewehr, Munition und Distanz. Alle Ihre Daten an einem Ort."
+
+msgid "Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range."
+msgstr "Teilen Sie Ihre öffentlichen Sitzungen und sehen Sie, was andere Schützen auf dem Schießstand erreichen."
+
+msgid "Latest sessions"
+msgstr "Neueste Sitzungen"
+
+msgid "No public sessions yet. Be the first to share one!"
+msgstr "Noch keine öffentlichen Sitzungen. Seien Sie der Erste, der eine teilt!"
+
+msgid "Analyze"
+msgstr "Analysieren"
+
+msgid "Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:"
+msgstr "Laden Sie eine CSV-Datei hoch, um Schussgruppen zu analysieren. Die Datei muss folgende Spalten enthalten:"
+
+msgid "Analysis Results"
+msgstr "Analyseergebnisse"
+
+msgid "← Upload another file"
+msgstr "← Weitere Datei hochladen"
+
+msgid "View saved report →"
+msgstr "Gespeicherten Bericht ansehen →"
+
+msgid "⬙ Download PDF report"
+msgstr "⬙ PDF-Bericht herunterladen"
+
+msgid "Overall Statistics"
+msgstr "Gesamtstatistiken"
+
+msgid "Metric"
+msgstr "Messgröße"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+msgid "Total shots"
+msgstr "Schüsse gesamt"
+
+msgid "Min speed"
+msgstr "Min. Geschwindigkeit"
+
+msgid "Max speed"
+msgstr "Max. Geschwindigkeit"
+
+msgid "Mean speed"
+msgstr "Mittlere Geschwindigkeit"
+
+msgid "Std dev (speed)"
+msgstr "Standardabweichung (Geschwindigkeit)"
+
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+msgid "group(s) detected"
+msgstr "Gruppe(n) erkannt"
+
+msgid "Group %(n)s"
+msgstr "Gruppe %(n)s"
+
+msgid "shot(s)"
+msgstr "Schuss/Schüsse"
+
+msgid "group(s)"
+msgstr "Gruppe(n)"
+
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analyse"
+
+msgid "Welcome back, %(name)s."
+msgstr "Willkommen zurück, %(name)s."
+
+msgid "+ New session"
+msgstr "+ Neue Sitzung"
+
+msgid "+ Add equipment"
+msgstr "+ Ausrüstung hinzufügen"
+
+msgid "New analysis"
+msgstr "Neue Analyse"
+
+msgid "Recent Analyses"
+msgstr "Neueste Analysen"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+msgid "Shots"
+msgstr "Schüsse"
+
+msgid "Visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit"
+
+msgid "No analyses yet."
+msgstr "Noch keine Analysen."
+
+msgid "Upload a CSV file"
+msgstr "CSV-Datei hochladen"
+
+msgid "to get started — it will be saved here automatically."
+msgstr "um zu beginnen – sie wird hier automatisch gespeichert."
+
+msgid "Manage your rifles, scopes & gear →"
+msgstr "Gewehre, Optiken und Ausrüstung verwalten →"
+
+msgid "View your shooting sessions →"
+msgstr "Schießsitzungen anzeigen →"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Anmelden"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail"
+
+msgid "Resend confirmation email"
+msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"
+
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Kein Konto?"
+
+msgid "Create one"
+msgstr "Jetzt erstellen"
+
+msgid "or continue with"
+msgstr "oder weiter mit"
+
+msgid "Continue with Google"
+msgstr "Mit Google fortfahren"
+
+msgid "Continue with GitHub"
+msgstr "Mit GitHub fortfahren"
+
+msgid "Create account"
+msgstr "Konto erstellen"
+
+msgid "(min. 8 characters)"
+msgstr "(min. 8 Zeichen)"
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Passwort bestätigen"
+
+msgid "Already have an account?"
+msgstr "Bereits ein Konto?"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+msgid "Profile picture"
+msgstr "Profilbild"
+
+msgid "JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized."
+msgstr "JPEG/PNG, max 1200 px, wird automatisch angepasst."
+
+msgid "Display name"
+msgstr "Anzeigename"
+
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+msgid "Tell others a bit about yourself…"
+msgstr "Erzählen Sie etwas über sich…"
+
+msgid "Show my equipment on my public profile"
+msgstr "Meine Ausrüstung im öffentlichen Profil anzeigen"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+msgid "View my public profile →"
+msgstr "Mein öffentliches Profil ansehen →"
+
+msgid "Change password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+msgid "Current password"
+msgstr "Aktuelles Passwort"
+
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bestätigen"
+
+msgid "Member since %(date)s"
+msgstr "Mitglied seit %(date)s"
+
+msgid "Session"
+msgstr "Sitzung"
+
+msgid "Brand / Model"
+msgstr "Marke / Modell"
+
+msgid "No public sessions yet."
+msgstr "Noch keine öffentlichen Sitzungen."
+
+msgid "No equipment listed."
+msgstr "Keine Ausrüstung angegeben."
+
+msgid "My Equipment"
+msgstr "Meine Ausrüstung"
+
+msgid "+ Add item"
+msgstr "+ Artikel hinzufügen"
+
+msgid "View"
+msgstr "Ansehen"
+
+msgid "Delete %(name)s?"
+msgstr "%(name)s löschen?"
+
+msgid "No equipment yet."
+msgstr "Noch keine Ausrüstung."
+
+msgid "Add your first item"
+msgstr "Ersten Artikel hinzufügen"
+
+msgid "Add equipment"
+msgstr "Ausrüstung hinzufügen"
+
+msgid "Category *"
+msgstr "Kategorie *"
+
+msgid "Name *"
+msgstr "Name *"
+
+msgid "Brand"
+msgstr "Marke"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+msgid "Magnification"
+msgstr "Vergrößerung"
+
+msgid "Reticle"
+msgstr "Absehen"
+
+msgid "Unit"
+msgstr "Einheit"
+
+msgid "Serial number"
+msgstr "Seriennummer"
+
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+msgid "Upload a new one to replace it."
+msgstr "Laden Sie eine neue hoch, um sie zu ersetzen."
+
+msgid "My Sessions"
+msgstr "Meine Sitzungen"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+msgid "Long Range"
+msgstr "Long Range"
+
+msgid "25m Pistol"
+msgstr "Pistole 25m"
+
+msgid "Delete this session?"
+msgstr "Diese Sitzung löschen?"
+
+msgid "No sessions recorded yet."
+msgstr "Noch keine Sitzungen aufgezeichnet."
+
+msgid "Log your first session"
+msgstr "Erste Sitzung erfassen"
+
+msgid "New session"
+msgstr "Neue Sitzung"
+
+msgid "Choose the session type."
+msgstr "Wählen Sie den Sitzungstyp."
+
+msgid "Long Range Practice"
+msgstr "Long Range Practice"
+
+msgid "Long range precision shooting (100m+)"
+msgstr "Präzisionsschießen auf lange Distanz (100m+)"
+
+msgid "PRS"
+msgstr "PRS"
+
+msgid "Precision Rifle Series — training & competition"
+msgstr "Precision Rifle Series — Training & Wettkampf"
+
+msgid "25m precision pistol shooting"
+msgstr "Präzisionsschießen Pistole 25m"
+
+msgid "Stage management, PDF dope card ↗"
+msgstr "Stage-Verwaltung, PDF-Dopekarte ↗"
+
+msgid "← Change type"
+msgstr "← Typ ändern"
+
+msgid "Edit session"
+msgstr "Sitzung bearbeiten"
+
+msgid "Basic information"
+msgstr "Grundinformationen"
+
+msgid "Date *"
+msgstr "Datum *"
+
+msgid "Distance (m)"
+msgstr "Distanz (m)"
+
+msgid "Shooting position"
+msgstr "Schießposition"
+
+msgid "Weather"
+msgstr "Wetter"
+
+msgid "Conditions"
+msgstr "Bedingungen"
+
+msgid "Temp. (°C)"
+msgstr "Temp. (°C)"
+
+msgid "Wind (km/h)"
+msgstr "Wind (km/h)"
+
+msgid "Equipment & Ammunition"
+msgstr "Ausrüstung & Munition"
+
+msgid "Rifle / Handgun"
+msgstr "Gewehr / Pistole"
+
+msgid "— none —"
+msgstr "— keine —"
+
+msgid "Add a rifle first"
+msgstr "Zuerst ein Gewehr hinzufügen"
+
+msgid "Scope"
+msgstr "Optik"
+
+msgid "Ammo brand"
+msgstr "Munitionsmarke"
+
+msgid "Bullet weight (gr)"
+msgstr "Geschossgewicht (gr)"
+
+msgid "Lot number"
+msgstr "Losnummer"
+
+msgid "Notes & Visibility"
+msgstr "Notizen & Sichtbarkeit"
+
+msgid "Make this session public (visible in the community feed)"
+msgstr "Diese Sitzung öffentlich machen (im Community-Feed sichtbar)"
+
+msgid "Create session"
+msgstr "Sitzung erstellen"
+
+msgid "Session type:"
+msgstr "Sitzungstyp:"
+
+msgid "Delete this session? This cannot be undone."
+msgstr "Diese Sitzung löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+msgid "km/h wind"
+msgstr "km/h Wind"
+
+msgid "Ammunition"
+msgstr "Munition"
+
+msgid "PRS Stages"
+msgstr "PRS-Stages"
+
+msgid "Time (s)"
+msgstr "Zeit (s)"
+
+msgid "Elevation Dope"
+msgstr "Erhöhungs-Dope"
+
+msgid "Windage Dope"
+msgstr "Seiten-Dope"
+
+msgid "Hits/Poss."
+msgstr "Treffer/Mögl."
+
+msgid "✏ Edit stages"
+msgstr "✏ Stages bearbeiten"
+
+msgid "📄 Generate dope card (PDF)"
+msgstr "📄 Dopekarte erstellen (PDF)"
+
+msgid "+ Add stage"
+msgstr "+ Stage hinzufügen"
+
+msgid "💾 Save"
+msgstr "💾 Speichern"
+
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+msgid "Add photo"
+msgstr "Foto hinzufügen"
+
+msgid "Caption (optional)"
+msgstr "Beschriftung (optional)"
+
+msgid "Measure group"
+msgstr "Gruppe messen"
+
+msgid "Delete this photo?"
+msgstr "Dieses Foto löschen?"
+
+msgid "clean barrel"
+msgstr "sauberer Lauf"
+
+msgid "Group ES"
+msgstr "Gruppen-ES"
+
+msgid "Mean Radius"
+msgstr "Mittlerer Radius"
+
+msgid "Centre"
+msgstr "Mittelpunkt"
+
+msgid "high"
+msgstr "oben"
+
+msgid "low"
+msgstr "unten"
+
+msgid "Analyses"
+msgstr "Analysen"
+
+msgid "shots"
+msgstr "Schüsse"
+
+msgid "group"
+msgstr "Gruppe"
+
+msgid "groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+msgid "m/s mean"
+msgstr "m/s Mittel"
+
+msgid "✏ Rename"
+msgstr "✏ Umbenennen"
+
+msgid "Full view"
+msgstr "Vollansicht"
+
+msgid "Delete this analysis? This cannot be undone."
+msgstr "Diese Analyse löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+
+msgid "mean"
+msgstr "Mittel"
+
+msgid "SD"
+msgstr "SA"
+
+msgid "ES"
+msgstr "ES"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+msgid "Save note"
+msgstr "Notiz speichern"
+
+msgid "CSV file missing — cannot display charts."
+msgstr "CSV-Datei fehlt — Diagramme können nicht angezeigt werden."
+
+msgid "Re-group settings"
+msgstr "Gruppierungseinstellungen"
+
+msgid "Outlier factor:"
+msgstr "Ausreißer-Faktor:"
+
+msgid "1 (fine)"
+msgstr "1 (fein)"
+
+msgid "20 (coarse)"
+msgstr "20 (grob)"
+
+msgid "Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])"
+msgstr "Manuelle Teilungsindizes (JSON-Array, z.B. [5, 12])"
+
+msgid "Shot positions (0-based) where a new group should always begin."
+msgstr "Schussposition (0-basiert), bei der eine neue Gruppe beginnen soll."
+
+msgid "Upload chronograph CSV"
+msgstr "Chronograph-CSV hochladen"
+
+msgid "Analyse & link"
+msgstr "Analysieren & verknüpfen"
+
+msgid "Invalid email or password."
+msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort."
+
+msgid "Account created! Welcome."
+msgstr "Konto erstellt! Willkommen."
+
+msgid "Profile updated."
+msgstr "Profil aktualisiert."
+
+msgid "Password changed."
+msgstr "Passwort geändert."
+
+msgid "'%(name)s' added."
+msgstr "'%(name)s' hinzugefügt."
+
+msgid "'%(name)s' updated."
+msgstr "'%(name)s' aktualisiert."
+
+msgid "'%(name)s' deleted."
+msgstr "'%(name)s' gelöscht."
+
+msgid "Name is required."
+msgstr "Name ist erforderlich."
+
+msgid "Invalid category."
+msgstr "Ungültige Kategorie."
+
+msgid "Session saved."
+msgstr "Sitzung gespeichert."
+
+msgid "Session deleted."
+msgstr "Sitzung gelöscht."
+
+msgid "Stages saved."
+msgstr "Stages gespeichert."
+
+msgid "Photo deleted."
+msgstr "Foto gelöscht."
+
+msgid "Analysis deleted."
+msgstr "Analyse gelöscht."
+
+msgid "Title updated."
+msgstr "Titel aktualisiert."
+
+msgid "Regrouped."
+msgstr "Neu gruppiert."
+
+msgid "Note saved."
+msgstr "Notiz gespeichert."
+
+msgid "Please log in to access this page."
+msgstr "Bitte melden Sie sich an, um auf diese Seite zuzugreifen."
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,653 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+
+msgid "New Analysis"
+msgstr ""
+
+msgid "Equipment"
+msgstr ""
+
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+msgid "Profile"
+msgstr ""
+
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+msgid "Join free"
+msgstr ""
+
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Category"
+msgstr ""
+
+msgid "Caliber"
+msgstr ""
+
+msgid "Distance"
+msgstr ""
+
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+msgid "Log a Session"
+msgstr ""
+
+msgid "Get started — free"
+msgstr ""
+
+msgid "Try without account"
+msgstr ""
+
+msgid "Ballistic Analysis"
+msgstr ""
+
+msgid "Session Tracking"
+msgstr ""
+
+msgid "Community Feed"
+msgstr ""
+
+msgid "Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports."
+msgstr ""
+
+msgid "Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place."
+msgstr ""
+
+msgid "Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range."
+msgstr ""
+
+msgid "Latest sessions"
+msgstr ""
+
+msgid "No public sessions yet. Be the first to share one!"
+msgstr ""
+
+msgid "Analyze"
+msgstr ""
+
+msgid "Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:"
+msgstr ""
+
+msgid "Analysis Results"
+msgstr ""
+
+msgid "← Upload another file"
+msgstr ""
+
+msgid "View saved report →"
+msgstr ""
+
+msgid "⬙ Download PDF report"
+msgstr ""
+
+msgid "Overall Statistics"
+msgstr ""
+
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+msgid "Total shots"
+msgstr ""
+
+msgid "Min speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Max speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Mean speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Std dev (speed)"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+msgid "group(s) detected"
+msgstr ""
+
+msgid "Group %(n)s"
+msgstr ""
+
+msgid "shot(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "group(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "Analysis"
+msgstr ""
+
+msgid "Welcome back, %(name)s."
+msgstr ""
+
+msgid "+ New session"
+msgstr ""
+
+msgid "+ Add equipment"
+msgstr ""
+
+msgid "New analysis"
+msgstr ""
+
+msgid "Recent Analyses"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Shots"
+msgstr ""
+
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+msgid "No analyses yet."
+msgstr ""
+
+msgid "Upload a CSV file"
+msgstr ""
+
+msgid "to get started — it will be saved here automatically."
+msgstr ""
+
+msgid "Manage your rifles, scopes & gear →"
+msgstr ""
+
+msgid "View your shooting sessions →"
+msgstr ""
+
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+msgid "Resend confirmation email"
+msgstr ""
+
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr ""
+
+msgid "Create one"
+msgstr ""
+
+msgid "or continue with"
+msgstr ""
+
+msgid "Continue with Google"
+msgstr ""
+
+msgid "Continue with GitHub"
+msgstr ""
+
+msgid "Create account"
+msgstr ""
+
+msgid "(min. 8 characters)"
+msgstr ""
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr ""
+
+msgid "Already have an account?"
+msgstr ""
+
+msgid "Account"
+msgstr ""
+
+msgid "Profile picture"
+msgstr ""
+
+msgid "JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized."
+msgstr ""
+
+msgid "Display name"
+msgstr ""
+
+msgid "Bio"
+msgstr ""
+
+msgid "Tell others a bit about yourself…"
+msgstr ""
+
+msgid "Show my equipment on my public profile"
+msgstr ""
+
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+msgid "View my public profile →"
+msgstr ""
+
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+msgid "Current password"
+msgstr ""
+
+msgid "New password"
+msgstr ""
+
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+msgid "Member since %(date)s"
+msgstr ""
+
+msgid "Session"
+msgstr ""
+
+msgid "Brand / Model"
+msgstr ""
+
+msgid "No public sessions yet."
+msgstr ""
+
+msgid "No equipment listed."
+msgstr ""
+
+msgid "My Equipment"
+msgstr ""
+
+msgid "+ Add item"
+msgstr ""
+
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete %(name)s?"
+msgstr ""
+
+msgid "No equipment yet."
+msgstr ""
+
+msgid "Add your first item"
+msgstr ""
+
+msgid "Add equipment"
+msgstr ""
+
+msgid "Category *"
+msgstr ""
+
+msgid "Name *"
+msgstr ""
+
+msgid "Brand"
+msgstr ""
+
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+msgid "Magnification"
+msgstr ""
+
+msgid "Reticle"
+msgstr ""
+
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+msgid "Serial number"
+msgstr ""
+
+msgid "Photo"
+msgstr ""
+
+msgid "Upload a new one to replace it."
+msgstr ""
+
+msgid "My Sessions"
+msgstr ""
+
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+msgid "Long Range"
+msgstr ""
+
+msgid "25m Pistol"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete this session?"
+msgstr ""
+
+msgid "No sessions recorded yet."
+msgstr ""
+
+msgid "Log your first session"
+msgstr ""
+
+msgid "New session"
+msgstr ""
+
+msgid "Choose the session type."
+msgstr ""
+
+msgid "Long Range Practice"
+msgstr ""
+
+msgid "Long range precision shooting (100m+)"
+msgstr ""
+
+msgid "PRS"
+msgstr ""
+
+msgid "Precision Rifle Series — training & competition"
+msgstr ""
+
+msgid "25m precision pistol shooting"
+msgstr ""
+
+msgid "Stage management, PDF dope card ↗"
+msgstr ""
+
+msgid "← Change type"
+msgstr ""
+
+msgid "Edit session"
+msgstr ""
+
+msgid "Basic information"
+msgstr ""
+
+msgid "Date *"
+msgstr ""
+
+msgid "Distance (m)"
+msgstr ""
+
+msgid "Shooting position"
+msgstr ""
+
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+msgid "Conditions"
+msgstr ""
+
+msgid "Temp. (°C)"
+msgstr ""
+
+msgid "Wind (km/h)"
+msgstr ""
+
+msgid "Equipment & Ammunition"
+msgstr ""
+
+msgid "Rifle / Handgun"
+msgstr ""
+
+msgid "— none —"
+msgstr ""
+
+msgid "Add a rifle first"
+msgstr ""
+
+msgid "Scope"
+msgstr ""
+
+msgid "Ammo brand"
+msgstr ""
+
+msgid "Bullet weight (gr)"
+msgstr ""
+
+msgid "Lot number"
+msgstr ""
+
+msgid "Notes & Visibility"
+msgstr ""
+
+msgid "Make this session public (visible in the community feed)"
+msgstr ""
+
+msgid "Create session"
+msgstr ""
+
+msgid "Session type:"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete this session? This cannot be undone."
+msgstr ""
+
+msgid "km/h wind"
+msgstr ""
+
+msgid "Ammunition"
+msgstr ""
+
+msgid "PRS Stages"
+msgstr ""
+
+msgid "Time (s)"
+msgstr ""
+
+msgid "Elevation Dope"
+msgstr ""
+
+msgid "Windage Dope"
+msgstr ""
+
+msgid "Hits/Poss."
+msgstr ""
+
+msgid "✏ Edit stages"
+msgstr ""
+
+msgid "📄 Generate dope card (PDF)"
+msgstr ""
+
+msgid "+ Add stage"
+msgstr ""
+
+msgid "💾 Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Photos"
+msgstr ""
+
+msgid "Add photo"
+msgstr ""
+
+msgid "Caption (optional)"
+msgstr ""
+
+msgid "Measure group"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete this photo?"
+msgstr ""
+
+msgid "clean barrel"
+msgstr ""
+
+msgid "Group ES"
+msgstr ""
+
+msgid "Mean Radius"
+msgstr ""
+
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+msgid "Analyses"
+msgstr ""
+
+msgid "shots"
+msgstr ""
+
+msgid "group"
+msgstr ""
+
+msgid "groups"
+msgstr ""
+
+msgid "m/s mean"
+msgstr ""
+
+msgid "✏ Rename"
+msgstr ""
+
+msgid "Full view"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete this analysis? This cannot be undone."
+msgstr ""
+
+msgid "mean"
+msgstr ""
+
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+msgid "ES"
+msgstr ""
+
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+msgid "Save note"
+msgstr ""
+
+msgid "CSV file missing — cannot display charts."
+msgstr ""
+
+msgid "Re-group settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Outlier factor:"
+msgstr ""
+
+msgid "1 (fine)"
+msgstr ""
+
+msgid "20 (coarse)"
+msgstr ""
+
+msgid "Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])"
+msgstr ""
+
+msgid "Shot positions (0-based) where a new group should always begin."
+msgstr ""
+
+msgid "Upload chronograph CSV"
+msgstr ""
+
+msgid "Analyse & link"
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid email or password."
+msgstr ""
+
+msgid "Account created! Welcome."
+msgstr ""
+
+msgid "Profile updated."
+msgstr ""
+
+msgid "Password changed."
+msgstr ""
+
+msgid "'%(name)s' added."
+msgstr ""
+
+msgid "'%(name)s' updated."
+msgstr ""
+
+msgid "'%(name)s' deleted."
+msgstr ""
+
+msgid "Name is required."
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid category."
+msgstr ""
+
+msgid "Session saved."
+msgstr ""
+
+msgid "Session deleted."
+msgstr ""
+
+msgid "Stages saved."
+msgstr ""
+
+msgid "Photo deleted."
+msgstr ""
+
+msgid "Analysis deleted."
+msgstr ""
+
+msgid "Title updated."
+msgstr ""
+
+msgid "Regrouped."
+msgstr ""
+
+msgid "Note saved."
+msgstr ""
+
+msgid "Please log in to access this page."
+msgstr ""
--- a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
--- a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,653 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+
+msgid "New Analysis"
+msgstr "Nouvelle analyse"
+
+msgid "Equipment"
+msgstr "Équipement"
+
+msgid "Sessions"
+msgstr "Séances"
+
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Logout"
+msgstr "Déconnexion"
+
+msgid "Login"
+msgstr "Connexion"
+
+msgid "Join free"
+msgstr "Inscription gratuite"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Envoyer"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Privé"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Lieu"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Catégorie"
+
+msgid "Caliber"
+msgstr "Calibre"
+
+msgid "Distance"
+msgstr "Distance"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+msgid "Log a Session"
+msgstr "Enregistrer une séance"
+
+msgid "Get started — free"
+msgstr "Commencer — gratuit"
+
+msgid "Try without account"
+msgstr "Essayer sans compte"
+
+msgid "Ballistic Analysis"
+msgstr "Analyse balistique"
+
+msgid "Session Tracking"
+msgstr "Suivi des séances"
+
+msgid "Community Feed"
+msgstr "Fil communautaire"
+
+msgid "Upload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports."
+msgstr "Importez des fichiers CSV de votre chrono et obtenez instantanément des statistiques de groupes, des graphiques de vélocité et des rapports PDF."
+
+msgid "Log every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place."
+msgstr "Enregistrez chaque séance avec lieu, météo, arme, munitions et distance. Toutes vos données au même endroit."
+
+msgid "Share your public sessions and see what other shooters are achieving on the range."
+msgstr "Partagez vos séances publiques et voyez ce que les autres tireurs accomplissent sur le stand."
+
+msgid "Latest sessions"
+msgstr "Dernières séances"
+
+msgid "No public sessions yet. Be the first to share one!"
+msgstr "Aucune séance publique pour l'instant. Soyez le premier à en partager une !"
+
+msgid "Analyze"
+msgstr "Analyser"
+
+msgid "Upload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:"
+msgstr "Importez un fichier CSV pour analyser les groupes de tirs. Le fichier doit contenir les colonnes suivantes :"
+
+msgid "Analysis Results"
+msgstr "Résultats de l'analyse"
+
+msgid "← Upload another file"
+msgstr "← Importer un autre fichier"
+
+msgid "View saved report →"
+msgstr "Voir le rapport sauvegardé →"
+
+msgid "⬙ Download PDF report"
+msgstr "⬙ Télécharger le rapport PDF"
+
+msgid "Overall Statistics"
+msgstr "Statistiques globales"
+
+msgid "Metric"
+msgstr "Indicateur"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+msgid "Total shots"
+msgstr "Tirs totaux"
+
+msgid "Min speed"
+msgstr "Vitesse min."
+
+msgid "Max speed"
+msgstr "Vitesse max."
+
+msgid "Mean speed"
+msgstr "Vitesse moyenne"
+
+msgid "Std dev (speed)"
+msgstr "Écart-type (vitesse)"
+
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+msgid "group(s) detected"
+msgstr "groupe(s) détecté(s)"
+
+msgid "Group %(n)s"
+msgstr "Groupe %(n)s"
+
+msgid "shot(s)"
+msgstr "tir(s)"
+
+msgid "group(s)"
+msgstr "groupe(s)"
+
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analyse"
+
+msgid "Welcome back, %(name)s."
+msgstr "Bienvenue, %(name)s."
+
+msgid "+ New session"
+msgstr "+ Nouvelle séance"
+
+msgid "+ Add equipment"
+msgstr "+ Ajouter du matériel"
+
+msgid "New analysis"
+msgstr "Nouvelle analyse"
+
+msgid "Recent Analyses"
+msgstr "Analyses récentes"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+msgid "Shots"
+msgstr "Tirs"
+
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilité"
+
+msgid "No analyses yet."
+msgstr "Aucune analyse pour l'instant."
+
+msgid "Upload a CSV file"
+msgstr "Importez un fichier CSV"
+
+msgid "to get started — it will be saved here automatically."
+msgstr "pour commencer — il sera automatiquement sauvegardé ici."
+
+msgid "Manage your rifles, scopes & gear →"
+msgstr "Gérez vos armes, optiques et équipement →"
+
+msgid "View your shooting sessions →"
+msgstr "Voir vos séances de tir →"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Connexion"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+msgid "Resend confirmation email"
+msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation"
+
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Pas de compte ?"
+
+msgid "Create one"
+msgstr "Créez-en un"
+
+msgid "or continue with"
+msgstr "ou continuer avec"
+
+msgid "Continue with Google"
+msgstr "Continuer avec Google"
+
+msgid "Continue with GitHub"
+msgstr "Continuer avec GitHub"
+
+msgid "Create account"
+msgstr "Créer un compte"
+
+msgid "(min. 8 characters)"
+msgstr "(min. 8 caractères)"
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Confirmer le mot de passe"
+
+msgid "Already have an account?"
+msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+msgid "Profile picture"
+msgstr "Photo de profil"
+
+msgid "JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized."
+msgstr "JPEG/PNG, max 1200 px, redimensionné automatiquement."
+
+msgid "Display name"
+msgstr "Nom d'affichage"
+
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+msgid "Tell others a bit about yourself…"
+msgstr "Parlez un peu de vous…"
+
+msgid "Show my equipment on my public profile"
+msgstr "Afficher mon équipement sur mon profil public"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+msgid "View my public profile →"
+msgstr "Voir mon profil public →"
+
+msgid "Change password"
+msgstr "Changer le mot de passe"
+
+msgid "Current password"
+msgstr "Mot de passe actuel"
+
+msgid "New password"
+msgstr "Nouveau mot de passe"
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+msgid "Member since %(date)s"
+msgstr "Membre depuis %(date)s"
+
+msgid "Session"
+msgstr "Séance"
+
+msgid "Brand / Model"
+msgstr "Marque / Modèle"
+
+msgid "No public sessions yet."
+msgstr "Aucune séance publique pour l'instant."
+
+msgid "No equipment listed."
+msgstr "Aucun équipement renseigné."
+
+msgid "My Equipment"
+msgstr "Mon équipement"
+
+msgid "+ Add item"
+msgstr "+ Ajouter un article"
+
+msgid "View"
+msgstr "Voir"
+
+msgid "Delete %(name)s?"
+msgstr "Supprimer %(name)s ?"
+
+msgid "No equipment yet."
+msgstr "Aucun équipement pour l'instant."
+
+msgid "Add your first item"
+msgstr "Ajoutez votre premier article"
+
+msgid "Add equipment"
+msgstr "Ajouter du matériel"
+
+msgid "Category *"
+msgstr "Catégorie *"
+
+msgid "Name *"
+msgstr "Nom *"
+
+msgid "Brand"
+msgstr "Marque"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Modèle"
+
+msgid "Magnification"
+msgstr "Grossissement"
+
+msgid "Reticle"
+msgstr "Réticule"
+
+msgid "Unit"
+msgstr "Unité"
+
+msgid "Serial number"
+msgstr "Numéro de série"
+
+msgid "Photo"
+msgstr "Photo"
+
+msgid "Upload a new one to replace it."
+msgstr "Importez-en une nouvelle pour la remplacer."
+
+msgid "My Sessions"
+msgstr "Mes séances"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+msgid "Long Range"
+msgstr "Long Range"
+
+msgid "25m Pistol"
+msgstr "Pistolet 25m"
+
+msgid "Delete this session?"
+msgstr "Supprimer cette séance ?"
+
+msgid "No sessions recorded yet."
+msgstr "Aucune séance enregistrée pour l'instant."
+
+msgid "Log your first session"
+msgstr "Enregistrez votre première séance"
+
+msgid "New session"
+msgstr "Nouvelle séance"
+
+msgid "Choose the session type."
+msgstr "Choisissez le type de séance."
+
+msgid "Long Range Practice"
+msgstr "Long Range Practice"
+
+msgid "Long range precision shooting (100m+)"
+msgstr "Tir de précision longue distance (100 m+)"
+
+msgid "PRS"
+msgstr "PRS"
+
+msgid "Precision Rifle Series — training & competition"
+msgstr "Precision Rifle Series — entraînement & compétition"
+
+msgid "25m precision pistol shooting"
+msgstr "Tir de précision pistolet à 25 m"
+
+msgid "Stage management, PDF dope card ↗"
+msgstr "Gestion des stages, fiche de tir PDF ↗"
+
+msgid "← Change type"
+msgstr "← Changer le type"
+
+msgid "Edit session"
+msgstr "Modifier la séance"
+
+msgid "Basic information"
+msgstr "Informations de base"
+
+msgid "Date *"
+msgstr "Date *"
+
+msgid "Distance (m)"
+msgstr "Distance (m)"
+
+msgid "Shooting position"
+msgstr "Position de tir"
+
+msgid "Weather"
+msgstr "Météo"
+
+msgid "Conditions"
+msgstr "Conditions"
+
+msgid "Temp. (°C)"
+msgstr "Temp. (°C)"
+
+msgid "Wind (km/h)"
+msgstr "Vent (km/h)"
+
+msgid "Equipment & Ammunition"
+msgstr "Équipement & Munitions"
+
+msgid "Rifle / Handgun"
+msgstr "Arme"
+
+msgid "— none —"
+msgstr "— aucune —"
+
+msgid "Add a rifle first"
+msgstr "Ajouter une arme d'abord"
+
+msgid "Scope"
+msgstr "Optique"
+
+msgid "Ammo brand"
+msgstr "Marque munitions"
+
+msgid "Bullet weight (gr)"
+msgstr "Poids ogive (gr)"
+
+msgid "Lot number"
+msgstr "N° de lot"
+
+msgid "Notes & Visibility"
+msgstr "Notes & Visibilité"
+
+msgid "Make this session public (visible in the community feed)"
+msgstr "Rendre cette séance publique (visible dans le fil communautaire)"
+
+msgid "Create session"
+msgstr "Créer la séance"
+
+msgid "Session type:"
+msgstr "Type de séance :"
+
+msgid "Delete this session? This cannot be undone."
+msgstr "Supprimer cette séance ? Cette action est irréversible."
+
+msgid "km/h wind"
+msgstr "km/h de vent"
+
+msgid "Ammunition"
+msgstr "Munitions"
+
+msgid "PRS Stages"
+msgstr "Stages PRS"
+
+msgid "Time (s)"
+msgstr "Temps (s)"
+
+msgid "Elevation Dope"
+msgstr "Dope Élév."
+
+msgid "Windage Dope"
+msgstr "Dope Dérive"
+
+msgid "Hits/Poss."
+msgstr "Coups/Poss."
+
+msgid "✏ Edit stages"
+msgstr "✏ Modifier les stages"
+
+msgid "📄 Generate dope card (PDF)"
+msgstr "📄 Générer la fiche de tir (PDF)"
+
+msgid "+ Add stage"
+msgstr "+ Ajouter un stage"
+
+msgid "💾 Save"
+msgstr "💾 Enregistrer"
+
+msgid "Photos"
+msgstr "Photos"
+
+msgid "Add photo"
+msgstr "Ajouter une photo"
+
+msgid "Caption (optional)"
+msgstr "Légende (optionnel)"
+
+msgid "Measure group"
+msgstr "Mesurer le groupe"
+
+msgid "Delete this photo?"
+msgstr "Supprimer cette photo ?"
+
+msgid "clean barrel"
+msgstr "canon propre"
+
+msgid "Group ES"
+msgstr "ES du groupe"
+
+msgid "Mean Radius"
+msgstr "Rayon moyen"
+
+msgid "Centre"
+msgstr "Centre"
+
+msgid "high"
+msgstr "haut"
+
+msgid "low"
+msgstr "bas"
+
+msgid "Analyses"
+msgstr "Analyses"
+
+msgid "shots"
+msgstr "tirs"
+
+msgid "group"
+msgstr "groupe"
+
+msgid "groups"
+msgstr "groupes"
+
+msgid "m/s mean"
+msgstr "m/s moyen"
+
+msgid "✏ Rename"
+msgstr "✏ Renommer"
+
+msgid "Full view"
+msgstr "Vue complète"
+
+msgid "Delete this analysis? This cannot be undone."
+msgstr "Supprimer cette analyse ? Cette action est irréversible."
+
+msgid "mean"
+msgstr "moyen"
+
+msgid "SD"
+msgstr "ET"
+
+msgid "ES"
+msgstr "ES"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Note"
+
+msgid "Save note"
+msgstr "Enregistrer la note"
+
+msgid "CSV file missing — cannot display charts."
+msgstr "Fichier CSV manquant — impossible d'afficher les graphiques."
+
+msgid "Re-group settings"
+msgstr "Paramètres de regroupement"
+
+msgid "Outlier factor:"
+msgstr "Facteur d'anomalie :"
+
+msgid "1 (fine)"
+msgstr "1 (fin)"
+
+msgid "20 (coarse)"
+msgstr "20 (grossier)"
+
+msgid "Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])"
+msgstr "Indices de coupure manuels (tableau JSON, ex. [5, 12])"
+
+msgid "Shot positions (0-based) where a new group should always begin."
+msgstr "Positions de tir (base 0) où un nouveau groupe doit toujours commencer."
+
+msgid "Upload chronograph CSV"
+msgstr "Importer le CSV du chronographe"
+
+msgid "Analyse & link"
+msgstr "Analyser & lier"
+
+msgid "Invalid email or password."
+msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."
+
+msgid "Account created! Welcome."
+msgstr "Compte créé ! Bienvenue."
+
+msgid "Profile updated."
+msgstr "Profil mis à jour."
+
+msgid "Password changed."
+msgstr "Mot de passe modifié."
+
+msgid "'%(name)s' added."
+msgstr "'%(name)s' ajouté."
+
+msgid "'%(name)s' updated."
+msgstr "'%(name)s' mis à jour."
+
+msgid "'%(name)s' deleted."
+msgstr "'%(name)s' supprimé."
+
+msgid "Name is required."
+msgstr "Le nom est obligatoire."
+
+msgid "Invalid category."
+msgstr "Catégorie invalide."
+
+msgid "Session saved."
+msgstr "Séance sauvegardée."
+
+msgid "Session deleted."
+msgstr "Séance supprimée."
+
+msgid "Stages saved."
+msgstr "Stages sauvegardés."
+
+msgid "Photo deleted."
+msgstr "Photo supprimée."
+
+msgid "Analysis deleted."
+msgstr "Analyse supprimée."
+
+msgid "Title updated."
+msgstr "Titre mis à jour."
+
+msgid "Regrouped."
+msgstr "Regroupé."
+
+msgid "Note saved."
+msgstr "Note sauvegardée."
+
+msgid "Please log in to access this page."
+msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à cette page."