ShooterHub/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo

<EFBFBD><04><00><00><00>
<00>
<00>
<00>
<00>
<00>

"09
EPnv<00>
<00>	<00><00><00>
<00>
<00><00>/AIObtx
~<00>+<00><00><00><00><00>
<00>
1
@KSdy<00>
<00><00><00>	<00><00><00><00><00>,<00>#6+Kw<00><00><00><00><00><00><00><00>	<00><00>	<00>'0
7BT$o	<00><00><00>
<00>d<00>*AG
NY%m
<00>
<00>8<00>%<00>/	;E
Q
\j<00>	<00><00><00><00><00><00><00><00><00><00><00>
'92Q<00><00><00><00><00><00><00><00>
<00><00>*"1T1]<00><00><00><00><00><00><00>
<00><00>&).	;E
KYar<00>
<00><00>R<00><00>?N&T{#<00>
<00><00>#<00><00><00><00>38=oD<00>V<00>=TZ_z<00>
<00><00><00><00><00><00>
")	.8<EJ[c7i<00><00><00><00>
<00><00>		<00>
1<00><00><00>.CVi
q"<00><00><00><00><00><00>/L	]gw<00><00><00><00>	<00><00><00><00><00><00> > [ c k 
<00> <00> <00> <00> <00> <00> 
<00> 	<00> <00> !-!C!T!a!s!<00>!<00>!<00>!	<00>!<00>!9<00>!<00>!"9."h"x"<00>"<00>"<00>"<00>"<00>"<00>"<00>"<00>"<00>"
<00>"##'#4#<#H#&]#6<00>#<00>#<00>#<00>#<00>#q
$#s$	<00>$<00>$
<00>$<00>$*<00>$
<00>$
%A%-S%6<00>%<00>%<00>%<00>%<00>%<00>%

&&"&*&:&G&K&Q&i&z&<00>&<00>&<00>&<00>&!<00>&''M8'+<00>'<00>'<00>'<00>'<00>'<00>'<00>'(
((+(B(H(Z(4a(<00>(7<00>(<00>(<00>(<00>(<00>(	)),)
?)!J)	l)v){)~)<00>)<00>)<00>)<00>)<00>)<00>)<00>)**-*^6*<00>*H<00>*<00>*.<00>*	"+(,+U+j+<00>+<00>+	<00>+<00>+<00>+<00>+<00>+<00>+<00>+<00>+<00><00>+<00>,l<00>,+-A-a-h-m-<00>-<00>-<00>-<00>-<00>-<00>-<00>-..	.%.<.D.I.V.	Z.d.j.|.<00>.;<00>.<00>.<00>.<00>.// */K/$\/'%(name)s' added.'%(name)s' deleted.'%(name)s' updated.(min. 8 characters)+ Add equipment+ Add item+ Add stage+ New session1 (fine)20 (coarse)25m Pistol25m precision pistol shootingAccountAccount created! Welcome.Add a rifle firstAdd equipmentAdd photoAdd your first itemAlready have an account?Ammo brandAmmunitionAnalyse & linkAnalysesAnalysisAnalysis ResultsAnalysis deleted.AnalyzeApplyBallistic AnalysisBasic informationBioBrandBrand / ModelBullet weight (gr)CSV file missing — cannot display charts.CaliberCancelCaption (optional)CategoryCategory *CentreChange passwordChoose the session type.Community FeedConditionsConfirmConfirm passwordContinue with GitHubContinue with GoogleCreate accountCreate oneCreate sessionCurrent passwordDashboardDateDate *DeleteDelete %(name)s?Delete this analysis? This cannot be undone.Delete this photo?Delete this session?Delete this session? This cannot be undone.Display nameDistanceDistance (m)Don't have an account?ESEditEdit sessionElevation DopeEmailEquipmentEquipment & AmmunitionFull viewGet started — freeGroup %(n)sGroup ESGroupsHits/Poss.Invalid category.Invalid email or password.JPEG/PNG, max 1200 px, auto-resized.Join freeLatest sessionsLocationLog a SessionLog every range visit with location, weather, rifle, ammo, and distance. All your data in one place.Log your first sessionLoginLogoutLong RangeLong Range PracticeLong range precision shooting (100m+)Lot numberMagnificationMake this session public (visible in the community feed)Manage your rifles, scopes & gear →Manual split indices (JSON array, e.g. [5, 12])Max speedMean RadiusMean speedMeasure groupMember since %(date)sMetricMin speedModelMy EquipmentMy SessionsNameName *Name is required.New AnalysisNew analysisNew passwordNew sessionNo analyses yet.No equipment listed.No equipment yet.No public sessions yet.No public sessions yet. Be the first to share one!No sessions recorded yet.NoteNote saved.NotesNotes & VisibilityOutlier factor:Overall StatisticsPRSPRS StagesPasswordPassword changed.PhotoPhoto deleted.PhotosPlease log in to access this page.PositionPrecision Rifle Series — training & competitionPrivateProfileProfile pictureProfile updated.PublicRe-group settingsRecent AnalysesRegrouped.Resend confirmation emailReticleRifle / HandgunSDSaveSave changesSave noteScopeSerial numberSessionSession TrackingSession deleted.Session saved.Session type:SessionsShare your public sessions and see what other shooters are achieving on the range.Shooting positionShot positions (0-based) where a new group should always begin.ShotsShow my equipment on my public profileSign inStage management, PDF dope card ↗Stages saved.Std dev (speed)Tell others a bit about yourself…Temp. (°C)Time (s)TitleTitle updated.Total shotsTry without accountTypeUnitUploadUpload CSV files from your chronograph and get instant shot-group statistics, velocity charts, and PDF reports.Upload a CSV fileUpload a CSV file to analyse shot groups. The file must contain the following columns:Upload a new one to replace it.Upload chronograph CSVValueViewView my public profile →View saved report →View your shooting sessions →VisibilityWeatherWelcome back, %(name)s.Wind (km/h)Windage Dopeclean barrelgroupgroup(s)group(s) detectedgroupshighkm/h windlowm/s meanmeanor continue withshot(s)shotsto 
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2026-03-19 09:33+0000
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language: fr
Language-Team: fr <LL@li.org>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.18.0
'%(name)s' ajouté.'%(name)s' supprimé.'%(name)s' mis à jour.(min. 8 caractères)+ Ajouter du matériel+ Ajouter un article+ Ajouter un stage+ Nouvelle séance1 (fin)20 (grossier)Pistolet 25mTir de précision pistolet à 25 mCompteCompte créé ! Bienvenue.Ajouter une arme d'abordAjouter du matérielAjouter une photoAjoutez votre premier articleVous avez déjà un compte ?Marque munitionsMunitionsAnalyser & lierAnalysesAnalyseRésultats de l'analyseAnalyse supprimée.AnalyserAppliquerAnalyse balistiqueInformations de baseBioMarqueMarque / ModèlePoids ogive (gr)Fichier CSV manquant — impossible d'afficher les graphiques.CalibreAnnulerLégende (optionnel)CatégorieCatégorie *CentreChanger le mot de passeChoisissez le type de séance.Fil communautaireConditionsConfirmerConfirmer le mot de passeContinuer avec GitHubContinuer avec GoogleCréer un compteCréez-en unCréer la séanceMot de passe actuelTableau de bordDateDate *SupprimerSupprimer %(name)s ?Supprimer cette analyse ? Cette action est irréversible.Supprimer cette photo ?Supprimer cette séance ?Supprimer cette séance ? Cette action est irréversible.Nom d'affichageDistanceDistance (m)Pas de compte ?ESModifierModifier la séanceDope Élév.E-mailÉquipementÉquipement & MunitionsVue complèteCommencer — gratuitGroupe %(n)sES du groupeGroupesCoups/Poss.Catégorie invalide.Identifiant ou mot de passe incorrect.JPEG/PNG, max 1200 px, redimensionné automatiquement.Inscription gratuiteDernières séancesLieuEnregistrer une séanceEnregistrez chaque séance avec lieu, météo, arme, munitions et distance. Toutes vos données au même endroit.Enregistrez votre première séanceConnexionDéconnexionLong RangeLong Range PracticeTir de précision longue distance (100 m+)N° de lotGrossissementRendre cette séance publique (visible dans le fil communautaire)Gérez vos armes, optiques et équipement →Indices de coupure manuels (tableau JSON, ex. [5, 12])Vitesse max.Rayon moyenVitesse moyenneMesurer le groupeMembre depuis %(date)sIndicateurVitesse min.ModèleMon équipementMes séancesNomNom *Le nom est obligatoire.Nouvelle analyseNouvelle analyseNouveau mot de passeNouvelle séanceAucune analyse pour l'instant.Aucun équipement renseigné.Aucun équipement pour l'instant.Aucune séance publique pour l'instant.Aucune séance publique pour l'instant. Soyez le premier à en partager une !Aucune séance enregistrée pour l'instant.NoteNote sauvegardée.NotesNotes & VisibilitéFacteur d'anomalie :Statistiques globalesPRSStages PRSMot de passeMot de passe modifié.PhotoPhoto supprimée.PhotosVeuillez vous connecter pour accéder à cette page.PositionPrecision Rifle Series — entraînement & compétitionPrivéProfilPhoto de profilProfil mis à jour.PublicParamètres de regroupementAnalyses récentesRegroupé.Renvoyer l'e-mail de confirmationRéticuleArmeETEnregistrerEnregistrer les modificationsEnregistrer la noteOptiqueNuméro de sérieSéanceSuivi des séancesSéance supprimée.Séance sauvegardée.Type de séance :SéancesPartagez vos séances publiques et voyez ce que les autres tireurs accomplissent sur le stand.Position de tirPositions de tir (base 0) où un nouveau groupe doit toujours commencer.TirsAfficher mon équipement sur mon profil publicConnexionGestion des stages, fiche de tir PDF ↗Stages sauvegardés.Écart-type (vitesse)Parlez un peu de vous…Temp. (°C)Temps (s)TitreTitre mis à jour.Tirs totauxEssayer sans compteTypeUnitéEnvoyerImportez des fichiers CSV de votre chrono et obtenez instantanément des statistiques de groupes, des graphiques de vélocité et des rapports PDF.Importez un fichier CSVImportez un fichier CSV pour analyser les groupes de tirs. Le fichier doit contenir les colonnes suivantes :Importez-en une nouvelle pour la remplacer.Importer le CSV du chronographeValeurVoirVoir mon profil public →Voir le rapport sauvegardé →Voir vos séances de t